除夜寄张达

梅花已著眼,竹叶况黏唇。
只此留残岁,那堪忆故人。
乱离书更远,衰病日相亲。
江浦思归意,明朝又一春。

译文

收起展开
梅花已经含苞待放,杯中的竹叶美酒尚且沾湿了我的嘴唇。
就在这岁末之时留度残年,哪里能承受得住对故人的思念之情。
战乱流离之中音书更加难通,衰老多病的境况却一天天和我相伴亲近。
在江边我满是思归的心意,转眼到了明天就又是新的一年春天。

注释

收起展开
  • 除夜除夕之夜,即农历一年最后一天的夜晚。
  • 著眼这里指梅花的花苞已经饱满,即将绽放。著同着,意为附着、显现。
  • 竹叶即竹叶青,古代的一种名酒,此处代指酒。
  • 残岁残余的岁末,一年将尽的剩余时光。
  • 乱离指战乱频发、百姓流离失所的时代。
  • 江浦江边、水畔。

赏析

收起展开
这首诗以除夜的日常场景起笔,没有刻意渲染浓烈的悲苦情绪,却将乱世漂泊的沉郁感怀融于平实的叙述之中。

首联从眼前景落笔,将待放的梅花与沾唇的美酒并置,看似闲适的岁末小饮场景,实则为后文的忆人蓄势。颔联点出除夜留岁的特殊时间节点,自然引出对故人的思念,情感转折流畅自然。

颈联将时代乱离的大背景与个人衰病的小处境结合,把思念故人却音书难寄的怅惘写得格外厚重。尾联以“明朝又一春”收束,在时间的流转中暗合岁月空逝、归思难酬的深层喟叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人罗隐晚年漂泊江南时期的作品,创作于除夕之夜。

罗隐一生仕途困顿,十次参加进士考试全部落第,又逢唐末黄巢起义之后的乱世,辗转飘零于江浙一带,长期与亲友离散。在一年将尽的除夜,诗人触景生情,写下这首诗寄给友人张达,抒发乱离时代的岁末感怀。