钱塘府亭

新恩别启馆娃宫,还拜吴王向此中。
九牧土田周制在,两藩茅社汉仪同。
春生旧苑芳洲雨,香入高台小径风。
更有宠光人未见,问安调膳尽三公。

译文

收起展开
蒙受朝廷新颁的恩命,另行启建堪比馆娃宫的府亭,在此地行朝见吴越王的礼仪。
九州的疆土仍保留着周代的古制,两处藩国的封爵仪式完全和汉代的规制相同。
春日细雨洒过旧苑中的芳洲,花香顺着小径的清风飘入高台之上。
还有旁人难以得见的特殊恩宠荣光,向君王问安、调配膳食的都是位列三公的重臣。

注释

收起展开
  • 馆娃宫春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址在今江苏苏州,此处借指吴越王的府邸。
  • 九牧即九州,是古代对天下的代称。
  • 茅社古代天子分封诸侯的仪式,用对应方位的茅草包裹社坛泥土赐给受封者,象征授予土地统治权,此处指代汉代分封藩王的正式仪制。
  • 调膳调配饮食,此处指侍奉藩王日常起居饮食的相关礼仪。

赏析

收起展开
这首诗是罗隐晚年律诗的代表性作品,用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,对仗极为工整。

首联直接从新受朝恩落笔,将当下吴越王的府邸和春秋吴王的馆娃宫巧妙勾连,瞬间打通了钱塘绵延千年的历史脉络,厚重感扑面而来。颔联援引周制汉仪,点明吴越藩镇的规制完全符合上古正统,既赞颂了唐廷的恩典,也肯定了钱镠割据一方的合法性。颈联笔锋一转,从厚重的典章制度转向清丽的春日景致,芳洲春雨、风递花香,将严肃的叙事柔化在灵动的景物描写之中,张弛有度。尾联收束于旁人难以窥见的内廷恩宠,暗合钱镠受唐廷破格厚待的史实,全诗气韵沉厚,既体现了罗隐一贯的博学善用典的特色,也侧面反映出晚唐吴越地区相对安定的政治格局。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐昭宗时期,当时罗隐依附割据吴越的钱镠,受任钱塘令,很受钱镠器重。

彼时唐廷正式下诏册封钱镠为吴越王,允许其建立符合藩王规制的府邸,罗隐登临新落成的钱塘府亭,结合钱塘本地春秋吴越的历史典故,写下了这首咏怀兼颂德的七言律诗。