江夏酬高崇节

腊雪都堂试,春风汴水行。
十年虽抱疾,何处不无情。
群盗正当路,此游应隔生。
劳君问流落,山下已躬耕。

译文

收起展开
当年腊月飞雪时我曾在都堂赴考,春风和煦时沿汴水一路漂泊行旅。
这十年来我常年身染疾病,辗转各处没有哪里不饱尝世味凉薄。
如今各地乱寇正横行阻断道路,往昔的旧游恐怕已经恍如隔世。
劳烦你关切询问我流落的近况,我已在山乡之下亲自耕作安度余生。

注释

收起展开
  • 都堂唐代尚书省的办公大厅,这里代指科举考试的考场。
  • 汴水即汴河,隋唐时期连通黄河与淮河的重要水运通道,是唐代士子往来南北的主要航道。
  • 群盗诗中指唐末作乱的藩镇势力与农民起义武装,是当时正统文人对割据势力的常用称谓。
  • 隔生犹言隔世,形容人事变迁巨大,仿佛已经隔了一世。
  • 躬耕亲自从事农耕劳作,这里指归隐田园的生活选择。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的结构逐层推进,前两句追忆早年赴试行旅的经历,中间两句叙写十年漂泊抱疾的失意,后两句转入乱世的现实处境与归隐抉择,情感沉郁苍凉,层层递进。

全诗全无刻意雕琢的华丽辞藻,将个人身世之悲与唐末乱世的时代之痛融为一体,既饱含对友人关切的真挚感激,也暗含对仕途彻底失望之后的归隐之志,语淡情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐晚年流寓江夏(今湖北武汉一带)时,酬答友人高崇节寄赠的作品。

罗隐一生十次参加进士考试全部落第,又恰逢唐末黄巢起义、藩镇割据的乱世,辗转漂泊大江南北,饱经乱离之苦,这首诗正是他乱世失意心境的真实投射。