莺声

井上梧桐暗,花间雾露晞。
一枝晴复暖,百啭是兼非。
金屋梦初觉,玉关人未归。
不堪闲日听,因尔又沾衣。

译文

收起展开
井边的梧桐树荫渐浓,花丛间的晨雾露水已经被阳光晒干。
春日枝头天气放晴又渐和暖,黄莺百转啼鸣似报春信又似诉愁绪。
金屋中的闺中之人春梦刚刚醒转,玉门关外的征人还没有归来。
闲居的日子里实在不忍听闻你的啼鸣,这声声莺啼又让我泪落沾湿衣襟。

注释

收起展开
  • 晞指露水被阳光晒干。
  • 百啭形容黄莺的啼鸣婉转多变,声调丰富错落。
  • 金屋此处用汉武帝幼时许诺建金屋安置陈阿娇的典故,代指富贵人家的闺房。
  • 玉关即玉门关,古代中原与西域的边关,此处代指遥远的征戍之地。

赏析

收起展开
这首诗以莺声为核心意象,全程采用由景入情、层层递进的抒情路径。开篇先铺展春晨的清丽景致,梧桐荫暗,雾露初晞,晴暖的春枝上莺声百啭,看似是平和舒展的春日光景,实则为后续的愁绪抒发做好了充分铺垫。

后两联笔锋一转,将莺声的听者落到梦初醒、人未归的闺中思妇身上,原本悦耳的春莺啼鸣,此刻全都成了勾动离愁的媒介,最终落到泪下沾衣的情绪高点。全诗没有直接直白地宣泄情绪,而是将抽象的别离之愁完全附着在莺声这个具体意象之上,既写深婉的闺怨,也暗寓了诗人自己久客他乡、功名无成的身世之叹,意蕴含蓄厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是唐代诗人罗隐的咏物抒情代表作之一,被收录于《全唐诗》第六百六十五卷。

罗隐生平十次参加进士考试全部落第,大半生辗转漂泊于各地,对羁旅之愁、别离之苦有着极为深切的体会,这首诗借莺声牵引出闺中怀远的情思,实则也暗合了诗人自身漂泊无依的怅惘心绪。