仿玉台体

青楼枕路隅,壁甃复椒涂。
晚梦通帘柙,春寒逼酒罏。
解吟怜芍药,难见恨菖蒲。
试问年多少,邻姬亦姓胡。

译文

收起展开
华美楼舍紧邻路边的角落,墙壁以砖石垒砌再用香椒泥涂抹装饰。
夜梦的情思仿佛穿透了帘笼的阻隔,料峭春寒暗暗逼近酒炉边。
懂得吟咏诗篇最怜爱芍药的柔媚,难以相见便怅恨菖蒲花的难得一遇。
试着询问她今年年岁多少,旁边的贴身侍姬也同样姓胡。

注释

收起展开
  • 青楼此处指古代临街的华美青漆楼舍,后世常代指妓院。
  • 路隅路边的角落。
  • 壁甃用砖石垒砌的墙壁,甃本指砖石砌造的井壁,后泛指砖石砌的壁面。
  • 椒涂用花椒籽和泥涂抹的墙壁,古代富贵人家的居室常用,取其温香、多子的吉祥寓意。
  • 帘柙帘笼,帘幕和押帘的木槛,代指闺房的帘幕阻隔。
  • 酒罏即酒垆,放置酒瓮的土台,代指酒馆的酒炉。
  • 芍药古代男女相恋相别时常互赠芍药以寄情思,诗词中常用来喻指柔婉缠绵的心意。
  • 菖蒲生于水边的多年生草本植物,古人认为菖蒲极难开花,此处用以喻指难以如愿的憾恨。

赏析

收起展开
这首诗严格遵循玉台体绮丽细腻的创作特质,全程以白描手法铺陈闺阁场景,从居所环境写到春夜情态,再到以花木寄寓心绪,最后以问询年岁的生活化细节收束,画面感极强,没有堆砌艳俗的辞藻却情态毕现。

全诗看似描摹青楼女子的闲愁怅恨,实则暗藏罗隐一贯的托物寄兴笔法,将自身不被当权者赏识的落寞心绪,隐在绮艳的言情外壳之下,无直白的愤懑之语,却余味悠长,是晚唐仿玉台体诗作中兼具形式美感与个人情志的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的言情类作品,属于典型的“仿玉台体”创作。玉台体得名于南朝徐陵所编的诗歌总集《玉台新咏》,这类诗作大多描摹闺阁情态、艳怨情思,整体风格绮丽柔婉。

罗隐一生十次应试落第,长期漫游市井民间,这首诗托写青楼女子的日常情态,既贴合玉台体的传统创作范式,也暗含了诗人自身怀才不遇的身世投射。