夜泊义兴戏呈邑宰

溪畔维舟问戴星,此中三害有图经。
长桥可避南山远,却恐难防是最灵。

译文

收起展开
我在溪水边系好船缆,向当地官员询问民情,义兴古时的三害都记载在地方志典籍当中。
长桥的恶蛟、南山的猛虎都可以躲避远离,只怕最难防备的是世间最灵验的吏治与人心。

注释

收起展开
  • 义兴古县名,治所在今江苏宜兴,西晋时是阳羡郡治所,为周处除三害典故的原生地。
  • 邑宰古代对地方县令的尊称,即当地的主政官员。
  • 维舟系船,将船缆拴在岸边固定物上,指泊船停靠。
  • 戴星本指顶着星星早晚出行,这里代指地方官员勤政、深入民间体察疾苦的行为。
  • 三害典出《世说新语》,西晋义兴的南山白额虎、长桥蛟龙加上年少横行乡里的周处,被当地百姓并称为“三害”,后来周处改过自新,除尽三害,成为历史上有名的忠臣孝子。
  • 图经古代记载地方山川、物产、典故、人文的地理类典籍,相当于早期的图文地方志。

赏析

收起展开
这首诗以戏为名,通篇化用当地人人熟知的“周处除三害”的典故,没有直白尖锐的批判,却语带双关,余味悠长。

前两句点出泊船地点与当地的历史典故,自然引出对地方治理的深层思考,后两句翻出新意:古时的猛虎蛟龙都有迹可循可以躲避,而真正难以防备的,是地方吏治的昏聩、潜藏在民间的人为弊害。全诗以戏谑的语气委婉提醒当地县令,治理地方最核心的是要除去人为的苛政弊害,勤政爱民,远比去除猛兽恶蛟更为重要。全诗篇幅短小,用典贴切自然,暗合罗隐一贯的咏史讽世的创作风格,在轻松的调侃背后藏着深刻的现实关怀。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐漫游江南时期,夜泊义兴(今江苏宜兴)时所作,义兴是西晋名士周处“除三害”典故的发生地。

罗隐生平十次参加进士考试全部落第,长期漂泊辗转于各地州县,对民间疾苦与地方吏治弊病多有体察,这首以“戏”为名的赠诗,实则暗含对当地主政者的讽喻与期许。