经耒阳杜工部墓

紫菊馨香覆楚醪,奠君江畔雨萧骚。
旅魂自是才相累,闲骨何妨冢更高。
騄骥丧来空蹇蹶,芝兰衰后长蓬蒿。
屈原宋玉邻君处,几驾青螭缓郁陶。

译文

收起展开
紫菊的芬芳香气覆在祭奠的楚地美酒上,我在江畔凭吊您,冷雨淅沥四下一派萧瑟凄清。
漂泊异乡的魂灵本就是被出众的才华所牵累,您的遗骨又何妨坟冢垒得更高,受人仰止。
千里马逝去之后世间只剩下步履蹒跚的驽马,香草芝兰凋零之后坟前便只余蓬蒿肆意生长。
您的墓地与屈原、宋玉的遗迹相邻,我几乎要驾起青色的螭龙,舒展心中积压的满腔愁绪。

注释

收起展开
  • 杜工部即杜甫,他曾在剑南节度使严武幕中任检校工部员外郎,后世遂以杜工部作为他的尊称。
  • 楚醪楚地出产的美酒,此处指用来祭奠杜甫的酒浆。
  • 萧骚形容风雨萧瑟凄凉的样子,也可指心绪悲凉。
  • 騄骥古代传说中的千里马,此处用来比喻才华绝世的杜甫。
  • 蹇蹶步履蹒跚、行走艰难的样子,此处代指平庸驽钝的凡俗之人。
  • 青螭传说中青色的无角龙,古代神话中常作为神仙的驾乘。
  • 郁陶形容心中愁思郁结、忧闷难舒的状态。

赏析

收起展开
这首凭吊诗没有落入普通悼诗一味称颂逝者的俗套,开篇就以紫菊香酒、江畔寒雨的清冷场景,直接烘托出凭吊时沉郁哀伤的整体氛围。

诗人以騄骥喻杜甫,以芝兰比杜甫的高洁品格,将杜甫身后世间庸人当道、荒草没坟的景象写得极具冲击力,暗讽了晚唐时代贤愚颠倒的现实。最后将杜甫与屈原、宋玉并列,既点明了杜甫继承了楚地骚人忧愤深广的文学传统,也将千古才士共同的失意之悲打通。

最终生出驾螭龙以纾解愁怀的浪漫想象,把全诗的情感推向高潮。全诗用典贴切,情感沉挚,既是对杜甫坎坷命运的深切同情,也是诗人自身怀才不遇的愤懑投射,有着极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的游历凭吊之作。罗隐一生十次参加科举考试全部落第,辗转各地漂泊谋生,对历代才士怀才不遇的命运有着极强的共情。

他途经湖南耒阳相传为杜甫的墓葬处时,追念杜甫坎坷困顿的一生,联想到自身的失意遭际,于是写下这首诗作,寄寓跨越时空的同悲之感。