寄黔中王从事

故人刀笔事军书,南转黔江半月余。
别后乡关情几许,近来诗酒兴何如。
贪将醉袖矜莺谷,不把瑶缄附鲤鱼。
今日举觞君莫问,生涯牢落鬓萧疏。

译文

收起展开
老友你凭借文牍长才处理军中文书事务,向南调任到黔中地界已经过去了半月有余。
分别之后你对故乡的情意还有多少,近来吟诗饮酒的兴致又是什么样呢。
你总爱挥着醉袖夸耀自己身处佳境,却不肯把珍贵的书信托付给传信的人寄来。
今日我举起酒杯你不要多问,我这一生失意困顿,两鬓的头发已经稀疏零落。

注释

收起展开
  • 从事古代官名,是地方长官的僚属,主管各类文书、佐理相关事务。
  • 刀笔古代书写工具,此处代指擅长文牍、处理公务的出众才能。
  • 黔江即黔中一带的江流,此处代指唐代黔中道所辖区域,今贵州重庆交界一带。
  • 乡关故乡。
  • 莺谷黄莺栖息的山谷,古人常用来比喻仕途升迁、身处佳境的处所。
  • 瑶缄对他人书信的美称,意为装帧精美、内容珍贵的信笺。
  • 附鲤鱼古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的记载,后世以鲤鱼代指传递书信的使者,附鲤鱼即托付传递书信。
  • 举觞举杯饮酒。
  • 牢落失意困顿、无所成就的样子。
  • 萧疏稀疏零落,此处形容鬓角头发稀少。

赏析

收起展开
这首寄友之作语浅情深,兼具对友人的牵挂与自身身世的叹惋,章法错落有致。

开篇先点明友人的任职去向与分别时长,颔联以两个问句遥寄关切,尽显二人相交的随性亲近,全无应酬诗文的客套虚文。颈联用两处古典,语带调侃地嗔怪友人音信稀疏,毫无生硬说教之感。尾联收束到自身境况,将半生漂泊的失意、年华老去的怅惘尽数藏在劝酒的动作里,沉郁悲凉,余味悠长,典型体现了罗隐诗作“浅语含深痛”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的寄赠酬答类作品,创作于罗隐辗转漂泊、仕途失意的中年时期。

当时他的旧友王氏以从事官职赴黔中任职,二人分别之后许久未通音信,罗隐牵挂友人近况,同时也借诗作抒发自身沉沦不遇的身世之感,于是写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: