关亭春望

关畔春云拂马头,马前春事共悠悠。
风摇岸柳长条困,露裛山花小朵愁。
信越功名高似狗,裴王气力大于牛。
未知至竟将何用,渭水泾川一向流。

译文

收起展开
关隘边的春日浮云轻拂过马头,马前的种种春景牵惹出无尽悠远的愁绪。
春风摇荡岸边垂柳,柔长的枝条仿佛倦怠无力,露水沾湿山间野花,小小的花苞好似满含愁闷。
韩信、彭越的所谓盖世功名卑贱得像狗,裴寂、王珪的滔天权势蠢笨得大过牛。
到头来不知道这些身外之物究竟有什么用处,渭水与泾川始终朝着同一个方向滔滔奔流。

注释

收起展开
  • 关畔关隘旁边,此处特指潼关周边区域。
  • 裛(yì)沾湿、濡染的意思。
  • 信越指汉代开国功臣韩信、彭越,二人都因赫赫战功封王,最终却都遭君主猜忌诛杀。
  • 裴王指初唐开国元勋裴寂、王珪,二人都曾位极人臣,权势显赫一时。
  • 至竟终究、到底的意思。
  • 渭水泾川指流经关中地区的渭水与泾水,是当地标志性的自然水系。

赏析

收起展开
这首七律完全打破了传统春望诗作柔婉含蓄的范式,将细腻的春日景物描写与泼辣的愤世讽喻融为一体,风格奇崛跳脱,极具罗隐个人的创作特色。

前两联紧扣题面的“春望”二字落笔,以拂马头的春云、倦怠的岸柳、含愁的山花层层铺展,把诗人内心积压的郁愁全然投射到眼前景物之上,移情入景,没有直写愁情却处处都是愁绪。

后两联笔锋陡然一转,用惊世骇俗的俚俗比喻,把千百年来被士大夫奉为至高荣耀的名臣功名、盖世权势直接贬斥为卑贱蠢笨的俗物,彻底消解了传统价值体系对功名利禄的神圣化崇拜,嘲讽力度极强。末句以渭泾东流的永恒自然意象收束全篇,点明所有的人世功名权势最终都会随时间消散,只有自然规律亘古不变,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐漫游关中时期的作品,创作于晚唐动荡的乱世之中。

罗隐一生十次参加科举全部落第,对当时官场士人汲汲奔竞、将功名利禄视作最高追求的扭曲风气极为不满,春日驻足关亭远望之际,触景生情写下这首讽喻意味极强的七律,宣泄自己对传统世俗价值体系的厌弃与嘲讽。