寄乔逸人

南经湘浦北扬州,别后风帆几度游。
春酒谁家禁烂熳,野花何处最淹留。
欲凭尺素边鸿懒,未定雕梁海燕愁。
长短此行须入手,更饶君占一年秋。

译文

收起展开
你向南曾行经湘水之滨,向北抵达扬州,分别之后乘着风帆四处游历已有多少回。
哪一户人家的春酒任凭游人尽兴畅饮毫无拘束,哪里的野花最为繁盛,最值得你驻足流连。
我想要托边地的鸿雁捎去书信,可鸿雁迟迟不肯动身,你归期未定,连雕梁上的海燕都为此生出愁绪。
无论这趟行程耗时多久,你都一定要得遂所愿,更何况你还能足足占满一整年的大好秋光。

注释

收起展开
  • 湘浦湘水之滨,指湘江沿岸的区域。
  • 逸人隐逸不仕的人,是对友人的尊称。
  • 淹留长时间停留、流连。
  • 尺素古代用来书写的绢帛,长约一尺,后世代指书信。
  • 边鸿从边地飞来的鸿雁,古人有鸿雁传书的典故,常用来代指信使。
  • 雕梁雕花的屋梁,常代指居所。

赏析

收起展开
这首诗情感脉络层层递进,艺术手法纯熟自然,全无应酬赠诗的俗套。开篇从友人的漫游行踪落笔,点出分别之后数度游弋的漂泊状态,不着一「思」字,牵挂之意已然溢出纸面。

颔联以设问的笔法想象友人春日漫游的潇洒情态:春酒烂漫任人畅饮,野花遍地处处流连,笔调轻快明丽,将隐士不受世俗拘束的快意写得鲜活可感。颈联化用鸿雁传书的传统典故,以拟人手法写鸿雁懒于捎信、海燕都为归期未定发愁,把二人相隔遥远、音信难通的牵挂写得委婉动人,毫无用典的雕琢痕迹。尾联以豁达的期许收束全诗,祝愿友人无论此行耗时多久都能得遂本心,尽享一年的大好秋光,既贴合友人逸人的身份志趣,也暗含了诗人自身对无拘无束生活的向往,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人罗隐漫游江南时期创作的寄赠之作,收录于《全唐诗》卷六百六十二。

乔逸人是作者的友人,终身隐居不仕,当时正辗转游历于湘水、江淮一带,二人久未通音信,罗隐因牵挂友人而写下这首诗遥寄思念与祝福。罗隐自身十多次参加科举均落第,长期浪迹江湖,对友人漫游漂泊的生活状态深有共情,因此诗作全无寻常赠寄诗的客套悲戚。