送溪州使君

罗隐 · 唐代 · 绝句

兵寇伤残国力衰,就中南土借良医。
凤衔泥诏辞丹阙,雕倚霜风上画旗。
官职不须轻远地,生灵只是计临时。
灞桥酒盏黔巫月,从此江心两所思。

译文

收起
战乱频发民生凋敝,国家整体国力日渐衰微,西南边地正迫切期盼贤良的官吏前去治理。
你奉着皇帝的诏书辞别京城宫殿,像秋霜里振翅的大雕一般迎着寒风踏上征途,随行的画旗在风中高高飘扬。
切莫要因为赴任偏远边地就轻视这份官职,天下苍生的生计才是当下最应当考量的要务。
我在灞桥边举杯为你饯别,此后你在溪州望着黔巫的明月,我在江畔目送行舟远去,两地相隔我们都会彼此思念。

注释

收起
  • 溪州唐代州名,治所在今湖南永顺一带,地处西南边地,是当时少数民族聚居的区域。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指即将赴任的溪州刺史。
  • 泥诏即皇帝的诏书,古代朝廷下发的诏书会用封泥缄口印玺,因此得名泥诏。
  • 丹阙指帝王所居的皇宫宫殿,因古代宫殿外墙多涂为朱红色,故称丹阙。
  • 灞桥位于长安城东,是唐代最为知名的送别地标,古人常在此折柳赠别,饯行亲友。
  • 黔巫指唐代黔中道、巫州所辖的区域,也就是今天湘西、黔东一带,是溪州的所属范围。

赏析

展开
这首送别诗没有落入寻常送别作品多抒离愁的俗套,开篇就从晚唐战乱的大背景落笔,将个人的送别情谊和对国家民生的公共关切深度绑定,立意格外高远厚重。

诗的前两句先点明时代困境,战乱之后国力凋敝,边地百姓亟待良吏安抚,直接点明友人赴任的重大价值。中间两联既是对友人的恳切勉励,也体现出诗人极具进步性的为官理念:劝友人不要轻视偏远的边地官职,要以苍生生计为第一要务,格局开阔大气,全无传统文人送别诗的酸腐柔靡之气。末联收束到送别主题,灞桥饯别的当下场景和日后两地相望相思的想象自然衔接,余味悠长,情真意切。

创作背景

展开
这首诗创作于晚唐战乱频仍的时期,当时唐王朝中央控制力大幅减弱,西南溪州一带地处偏远,长期受兵乱侵扰,民生凋敝,朝廷特意选拔得力官员赴任边地治理地方。

罗隐一生多历坎坷,长期辗转各地谋生,深知晚唐乱世中底层百姓的疾苦,在友人即将启程赴任溪州刺史之际,他写下这首送别诗,既表达了对友人的殷切期许,也寄寓了自己对时局民生的深切关怀。