酬寄右司李员外

当年忆见桂枝春,自此清途未四旬。
左省望高推健笔,右曹官重得名人。
闲摛丽藻嫌秋兴,静猎遗编笑过秦。
犹把随和向泥滓,应怜疏散任天真。

译文

收起展开
遥想当年你进士登第春风得意,自此踏上清贵仕途还不到四十年。
在门下省声望极高被公认为笔力雄健的才士,到右司任职官署清要,成为世人称道的贤达名人。
闲暇时铺展华丽辞藻,不屑于摹写寻常的悲秋诗兴,静览古籍翻阅旧编,笑看贾谊《过秦论》的史论锋芒。
我尚且把随侯珠、和氏璧般的绝世才能弃置在泥滓之中,你应当会怜惜我散漫疏狂、放任天性的做派。

注释

收起展开
  • 桂枝春指科举登第,唐代以折桂喻进士及第,此处指李员外早年考中进士的经历。
  • 清途清贵平顺的仕途。
  • 四旬古代以十日为一旬,此处指四十岁,形容友人年富力强便已身居清要之职。
  • 左省唐代门下省的别称,因官署位于宣政殿东侧左侧,故称左省。
  • 右曹此处指尚书省右司,是李员外当时任职的官署。
  • 摛铺陈、舒展,此处指挥洒文思创作诗文。
  • 遗编流传下来的古籍旧作。
  • 过秦指西汉贾谊的名作《过秦论》,此处代指评说历代兴亡的史论著述。
  • 随和指春秋时期的随侯珠与和氏璧,是公认的稀世珍宝,此处代指超凡出众的才能。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐酬赠诗,章法严整用典贴切,全无应酬诗文常见的浮泛客套之气。

首联从回忆友人登第的往事落笔,自然带出对方仕途平顺的经历,开篇就饱含真挚的赞许之意,没有丝毫虚浮的应酬感。颔联分别呼应李员外先后在门下省、尚书省的任职经历,用“望高健笔”“官重名人”精准勾勒出友人的声望才名,对仗工稳妥帖,贴合人物身份。颈联转入对文才志趣的描摹,用“嫌秋兴”“笑过秦”两个细节,凸显出友人不困于悲秋俗套、博览史乘的开阔胸襟,人物形象瞬间鲜活立体。尾联由写人转向写己,以珍宝弃置泥滓的比喻自况,直白道出自己不肯媚俗、放任天性的疏狂性格,既暗含了半生失意的不平,也向友人坦露了自己的本心,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐创作的酬赠类诗作,是写给时任尚书省右司的李姓友人的答寄之作。

罗隐一生才名远播,却十数次应进士举皆落第,长期辗转江湖失意潦倒,晚年才依附吴越王钱镠得到任用。这首诗是他与朝中旧友互通音信时所作,既表达了对友人学识官位的推崇,也暗含了自己不肯屈从世俗的人生志趣。