莲塘驿

莲塘馆东初日明,莲塘馆西行人行。
隔林啼鸟似相应,当路好花疑有情。
一梦不须追往事,数杯犹可慰劳生。
莫言来去只如此,君看鬓边霜几茎。

译文

收起展开
莲塘驿馆的东边旭日初升天色大明,莲塘驿馆的西边赶路的行人正匆匆前行。
隔着树林的啼鸣飞鸟仿佛在彼此应答,挡在路畔的盛放鲜花好似满含温情。
往事如同一场大梦不必再费心追忆,几杯薄酒尚且可以慰藉这劳碌的人生。
不要说人生往来往复不过就是这般模样,你看那鬓边早已长出了几缕白霜。

注释

收起展开
  • 莲塘驿唐代设置的官方驿馆,旧址在今江西境内,是古代南北交通要道上的典型休憩站点。
  • 劳生辛劳奔波的人生,典出《庄子·大宗师》“夫大块载我以形,劳我以生”,代指劳碌的世俗生活。
  • 鬓边霜鬓角生出的白发,以霜的雪白来比喻白发的色泽。
  • 几茎几根,“茎”本指植物的枝干,这里用来形容头发的根缕,是古典诗词中常见的量词用法。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描铺写莲塘驿的晨行景致,初日的明丽、啼鸟的呼应、好花的含情,都被赋予了鲜活的拟人色彩,看似明暖平和的景物描写,实则反衬出旅人漂泊无依的疏离感。

后两联转向抒怀,没有落入传统行旅诗一味悲苦的俗套,先以看似旷达的口吻劝慰自己不必追怀过往的失意,姑且借几杯酒慰劳半生的奔波,最后陡然翻转,以鬓边生霜的细节点出岁月蹉跎的深沉喟叹,余味悠长。全诗语言浅白流畅,情理交融,把久历人世沧桑的复杂心境描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐辗转漂泊江淮一带时所作,莲塘驿是唐代江南道的重要官方驿馆,地处南北往来的交通要道,是行旅之人中途休憩的常见站点。

罗隐一生十多次参加科举考试全部落第,半生都在各地游历干谒,途经莲塘驿时见到晨光里往来奔波的路人,触景生情,将自己数十年失意漂泊的人生感慨融入了这首行旅诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: