甘露寺火后

六朝胜事已尘埃,犹有闲人怅望来。
只道鬼神能护物,不知龙象自成灰。
犀惭水府浑非怪,燕说吴宫未是灾。
还识平泉故侯否,一生踪迹比楼台。

译文

收起展开
六朝以来的繁盛旧事早已化作尘埃,仍有我这闲散之人满怀怅惘前来凭吊。
世人只道有鬼神庇佑世间宝物,却不知就连佛门里的龙象高僧与珍贵文物也终究会化为灰烬。
犀牛惭愧遁入水府这类异事全然算不上怪异,燕子在吴宫筑巢的传说也算不上什么灾祸。
试问谁还认得当年平泉庄的旧主人李德裕呢,人一生的浮沉踪迹,和这焚毁的楼台一样变幻无常。

注释

收起展开
  • 甘露寺位于今江苏镇江北固山,相传始建于三国东吴时期,是六朝著名的古刹,留存有诸多六朝至唐代的珍贵文物古迹。
  • 六朝指建都于建康(今江苏南京)的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,后世常用来代指江南的六朝繁盛时代。
  • 龙象佛教用语,原指修行勇猛、法力高强的高僧,这里代指甘露寺中历代供奉的高僧造像、珍贵佛教文物。
  • 平泉故侯指唐代中晚期的名相李德裕,他曾在洛阳修建平泉山庄,收藏了大量天下奇珍古迹,后来李德裕遭贬,平泉山庄的文物尽数散落,这里用来代指昔日拥有繁盛功业的前贤。

赏析

收起展开
这首诗是罗隐咏史诗的代表作品,全程以火后凭吊的视角展开,没有刻意渲染火灾的惨烈景象,而是从历史纵深的维度生发感慨,立意远超普通的灾异题咏之作。

诗歌打破了“鬼神护佑宝物”的世俗认知,点出无论何等坚固的事物、何等尊崇的人物,终究逃不过化为尘灰的命运,将个体的失意之悲拓展到了对整个时代兴废规律的思考。全诗用典自然妥帖,语言沉郁苍凉,没有直抒愤懑却将晚唐乱世中士人普遍的幻灭感写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,当时位于江苏镇江北固山的千年古刹甘露寺遭遇火灾,诸多六朝以来留存的古迹文物尽数焚毁。

罗隐一生十次参加科举全部落第,辗转漂泊于江南各地,目睹乱世之中古迹倾颓、世事翻覆的景象,心中积郁的怀古伤今之感喷薄而出,便写下这首咏史抒怀的作品。