台城

晚云阴暎下空城,六代累累夕照明。
玉井已干龙不起,金瓯虽破虎曾争。
亦知霸世才难得,却是蒙尘事最平。
深谷作陵山作海,茂弘流辈莫伤情。

译文

收起展开
傍晚的阴云掩映着这座空弃的古城,六朝留下的累累遗迹在夕阳映照下格外分明。
宫中的玉井已经干涸,潜龙再也无法腾起,金瓯般的江山虽然残破,当年群雄仍在此逐鹿纷争。
也知道能称霸治世的人才历来十分难得,帝王流离蒙尘的往事却史不绝书、屡见不鲜。
深谷变为山陵、沧海变为桑田,世事翻覆从来如此,像东晋茂弘那样的前代名臣也不必为此过度伤情。

注释

收起展开
  • 台城又称苑城,是六朝时期东吴、东晋、宋、齐、梁、陈的宫城遗址,位于今江苏南京玄武湖畔,是著名的六朝怀古意象。
  • 六代即六朝,指建都于建康(今南京)的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 玉井传说中宫殿里的名贵井泉,此处代指六朝帝王的王气根基。
  • 金瓯黄金制成的小盆,古人常用以代指完整坚固的国家疆域。
  • 蒙尘古代指帝王因战乱流亡在外,蒙受风尘,此处代指帝王失国的变故。
  • 茂弘东晋名臣王导的字,王导辅佐晋室南渡,稳定东晋在江南的统治,是六朝时期的中兴名臣代表。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统怀古诗一味哀叹兴亡、沉溺感伤的俗套,以冷峻的历史思辨见长。

诗人没有停留在台城遗迹的景物描摹上,而是直接切入历史本质:六朝的衰亡本质是霸业难继、人才稀缺,王朝倾覆是历史的必然规律,不必为过往的变迁过度伤情。这种旷达背后,藏着罗隐身处晚唐乱世,看透历史循环的深沉喟叹,也暗含着对当下唐王朝无力回天的清醒认知。全诗议论精警,笔力苍劲,在众多六朝台城怀古诗作中独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐漫游金陵(今江苏南京)时所作的咏史怀古名篇。

晚唐时期,藩镇割据愈演愈烈,李唐王朝统治摇摇欲坠,帝王多次出逃流亡,时局与六朝偏安衰亡的历史高度相似,罗隐登临六朝宫城遗址台城,触景生情写下这首诗作。