甘露寺看雪上周相公

筛寒洒白乱溟濛,祷请功兼造化功。
光薄乍迷京口月,影交初展海门风。
细黏谢客衣裾上,轻堕梁王酒醆中。
一种为祥君看取,半禳灾沴半年丰。

译文

收起展开
寒雪像筛过般纷纷飘洒,白茫茫一片迷濛纷乱,这场降雪既似有祈祷的灵验,更兼具自然造化的功力。
雪光清薄,乍一看几乎迷乱了京口上空的月色,雪影交错,初来时裹挟着海门方向吹来的风。
细碎的雪粒轻轻黏在谢灵运那般游赏者的衣襟之上,又缓缓坠落到梁孝王宴客的酒盏之中。
同样是象征祥瑞的景致请您观赏,这场雪既能消弭一半的灾气,也能预兆来年半年的丰饶。

注释

收起展开
  • 溟濛形容雪花漫天飘洒、白茫茫一片迷蒙的样子。
  • 造化功大自然的创造力。
  • 京口古城名,即今天的江苏镇江,是甘露寺的所在地。
  • 海门长江入海口附近的区域,古代镇江近海,故称江口为海门。
  • 谢客指南朝诗人谢灵运,他小字客儿,以喜爱游山玩水著称,这里借指同游的文人雅士。
  • 衣裾衣服的衣襟。
  • 梁王指西汉梁孝王刘武,他喜好延揽文士宴饮,这里借指周相公主持的雅集宴会。
  • 酒醆即酒盏,酒杯。
  • 禳祭祀祈求消除灾殃。
  • 灾沴灾害、灾气。

赏析

收起展开
这首咏雪诗构思精巧,没有堆砌陈腐的雪典,而是紧扣甘露寺的地域特征落笔,首联先从整体雪景着笔,把降雪的自然情态和人文期许结合起来,开篇就跳出了单纯摹写物态的局限。

颔联以京口月、海门风两个极具在地性的意象对仗,把雪的光影动态写得鲜活灵动,毫无板滞之感。颈联连用两个雅典,既贴合文人游赏宴饮的场景,又没有炫学的生硬感,把雪的细碎轻盈的质感描摹得可触可感。尾联收束到呈赠的主旨,以瑞雪消灾兆丰的祝福作结,既符合投赠高官的得体分寸,也藏着诗人对民生的真切关怀,是晚唐咏物诗中情理兼备的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐游历江南时期的作品,甘露寺位于今江苏镇江北固山,是唐代江南知名的登临胜地,“周相公”是当时身居宰辅高位、出镇江南的周姓官员,是罗隐投赠呈献的对象。

晚唐时期江南水旱灾害频发,民众期盼瑞雪兆丰年,诗人在陪周相公登寺观雪时写下这首作品,既描摹雪景,也寄寓了对地方安定、民生丰足的期许。