寄京阙陆郎中昆仲

柏台兰署四周旋,宾榻何妨雁影连。
才见玳簪欹细柳,便知油幕胜红莲。
家从入洛声名大,迹为依刘事分偏。
争奈乱罹人渐少,麦城新赋许谁传。

译文

收起展开
你我曾在御史台与秘书省各处周旋,客居的床榻旁不妨碍你们兄弟如雁影相连相伴。
刚看到你们头戴玳瑁簪饰斜倚细柳的俊逸风姿,便知晓贤明幕府的气象远胜过高官的红莲府署。
陆氏家族自从迁居洛阳之后声名愈发显赫,我为了依附贤主漂泊的行迹,际遇自然多有不顺偏失。
无奈身处乱世流离,相知的友人日渐稀少,你在麦城所作的新诗如今又能托付给谁来传扬呢?

注释

收起展开
  • 昆仲称呼他人兄弟的敬辞,年长为昆,年幼为仲。
  • 柏台即御史台,汉代御史府中多植柏树,后世便以柏台代指御史官署。
  • 兰署即秘书省,掌管朝廷图书典籍的官署,也称作兰台。
  • 玳簪用玳瑁甲壳制成的发簪,是古代显贵官员所用的华贵饰物,这里代指陆郎中的身份。
  • 油幕涂有防水油层的幕府帐幕,代指将帅的办公府署。
  • 依刘三国时期王粲避难荆州依附刘表,后世便以该典故代指依附地方长官谋生。
  • 乱罹遭遇战乱,身处流离失所的境况。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的晚唐乱世赠友佳作,章法严整,用典贴切,情感沉郁厚重。

诗歌前两联先回溯与友人同游官署的旧谊,称赞陆氏兄弟的风姿与才名,措辞典雅贴合二人的官宦身份,毫无堆砌之感。颈联转而叙写陆氏家族门第之盛与自身漂泊失意的遭际,一扬一抑,对比之中尽显寒士的身世沦落之感。尾联收束到整个时代的乱离大背景下,慨叹知音凋零,诗作无人可传,将个人的身世之悲拓展到对整个时代文脉断裂的隐忧,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的寄赠之作,创作于唐末黄巢起义之后、藩镇割据混战的衰乱时期。

当时罗隐十次应试进士都落第失意,辗转漂泊于各地幕府谋生,而陆氏兄弟二人同在京城长安担任郎中官职,素有文名,罗隐与二人交好,在乱离之中感念旧友,便写下这首诗遥寄京师,抒发对友人的思念与乱世知音稀少的深沉慨叹。