送顾云下第

行行杯酒莫辞频,怨叹劳歌两未伸。
汉帝后宫犹识字,楚王前殿更无人。
年深旅舍衣裳敝,潮打村田活计贫。
百岁都来多几日,不堪相别又伤春。

译文

收起展开
你且一路前行,杯中的酒千万不要推辞频频举杯,失意的怨叹和送别劳歌里,两人的抱负都未曾得到舒展。
汉代帝王的后宫宫人尚且能识文断字,楚王的前殿里却连宋玉这样的贤才都无人赏识。
长年漂泊在旅舍之中衣衫早已破旧,潮水拍打着村边田地,回乡之后你的生计定然十分清贫。
算来人生百年本来就没有多少好日子,哪里能承受这般送别失意友人又恰逢伤春的愁绪呢。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,又称落第。
  • 劳歌本指劳作之人所唱的歌,后多代指送别之歌,这里也暗含失意不平的歌吟。
  • 活计指生计、谋生的产业与收入。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了一般送别诗的客套劝慰,满溢着同命相怜的真挚共情。

首联以劝酒开篇,不写俗套的祝福,反而直接点出二人都抱负难伸的共同处境,瞬间拉满了失意之人同游的共情张力。颔联用两个反差极强的典故暗讽现实:后宫女子尚且能识字,朝堂之上却无人赏识栋梁之才,尖锐批判了晚唐科举体系的昏聩不公。颈联以白描手法描摹友人落第后的漂泊窘境,长年旅宿衣衫敝旧,归乡后村田生计清贫,道尽了唐末寒门士子的生存困境。尾联收束到伤春伤别,将人生苦短、怀才不遇、别离之痛三重愁绪叠加,沉郁哀婉,极具感染力。

创作背景

收起展开
《送顾云下第》是晚唐诗人罗隐的送别诗作,创作于唐末科场风气败坏的时期。

罗隐本人才名远播,却先后十多次参加进士考试全部落第,对科举制度压抑人才的弊端有切身体会。顾云是与罗隐交好的晚唐诗人,同样久困科场,此次应试落第即将返乡,罗隐怀着对友人的深切同情与对现实的愤懑,写下这首诗作。