送刘校书之新安寄吴常侍

野云如火照行尘,会绩溪边去问津。
才子省衔非幕客,楚君科第是同人。
狂思下国千场醉,病负东堂两度春。
他日酒筵应见问,鹿裘渔艇隔朱轮。

译文

收起展开
郊野的流云像火焰一般照亮你赶路的尘烟,你将要沿着会绩溪边前往新安赴任。
你身为有正式省署官衔的才子,并非普通的幕僚宾客,而你和吴常侍本就是科举同榜登科的旧友。
我还能想起早年在各地纵酒狂饮的千场酣醉,如今却因困顿多病,两次辜负了科场应试的大好春光。
日后你们在酒筵上若是问起我的近况,我早已披着鹿裘乘着渔艇,远远隔着你们显贵的车马,归隐江湖了。

注释

收起展开
  • 校书古代掌校理皇家典籍的官职,此处指刘姓友人的官衔。
  • 新安唐代郡名,治所在今安徽歙县一带,是友人赴任的目的地。
  • 问津原指询问渡口,此处代指启程赴任。
  • 省衔指中央尚书省正式授予的官衔,区别于地方长官自行聘任的幕僚身份。
  • 同人此处指科举考试同榜登科的友人。
  • 东堂唐代尚书省的都堂是进士考试的考场,后世以东堂代指科场。
  • 鹿裘粗陋的鹿皮缝制的衣服,是古代隐士常穿的服饰。
  • 朱轮古代显贵官员所乘的涂有红漆车轮的马车,代指达官贵人的车驾。

赏析

收起展开
这首送别赠寄诗跳出了普通送别诗的俗套,没有堆砌伤离别的陈词滥调,而是将送别友人、怀念旧交、抒发自身失意三重情感融为一体。

开篇以如火野云的阔大场景烘托行色,没有半点儿女沾巾的软态,颔联点明两位友人同榜登科的身份,暗含对友人仕途顺遂的期许。颈联是全诗情感的核心,以早年的狂放纵酒和如今的科场失意形成强烈反差,把罗隐半生落拓的愤懑写得沉郁顿挫。

尾联以想象的虚笔收束,将自己归隐江湖的渔樵生涯,和友人显贵的仕宦生涯做鲜明对照,没有直白的抱怨,却把仕隐殊途的人生落差写得含蓄深沉,余味悠长,是晚唐送别诗中极具个人特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的送别寄赠作品,创作于罗隐长期漂泊江南的时期。

罗隐一生十多次参加科举考试全部落第,仕途极为失意,当时他的友人刘校书即将前往新安赴任,诗人既为友人饯行,又特意将这首诗一并寄给旧交吴常侍,借此倾诉自己多年科场蹉跎的怅惘心绪。