金陵思古

杜秋在时花解言,杜秋死后花更繁。
柔姿曼态葬何处,天红腻白愁荒原。
高洞紫箫吹梦想,小窗残雨湿精魂。
绮筵金缕无消息,一阵征帆过海门。

译文

收起展开
杜秋娘在世的时候,繁花仿佛都能通晓人意,她离世之后花开得反倒更加繁盛。
她当年柔婉曼妙的身姿如今葬在了哪里?只剩明艳的花色与丰润的脂色,在荒郊野地里空自愁闷。
昔日高洞之中紫箫吹彻的旧梦早已消散,只剩小窗外的残雨淅淅沥沥,仿佛打湿了她飘零的精魂。
当年华筵之上传唱《金缕衣》的盛景早已杳无踪迹,只剩江上一队行船扯着帆篷,悠悠驶过了金陵附近的海门。

注释

收起展开
  • 杜秋即杜秋娘,唐代金陵著名女子,善唱《金缕衣》,曾入宫受宠,晚年被放归乡里,流落市井,晚景凄凉,是唐代盛极而衰的典型见证者。
  • 柔姿曼态形容女子柔婉曼妙的身姿仪态,此处特指杜秋娘年轻时的风姿。
  • 紫箫紫色的箫管,古代传说中仙人王子乔善吹紫箫,此处代指昔日宴乐时的吹箫盛景。
  • 绮筵装饰华丽的筵席,代指当年富贵繁华的宴饮场合。
  • 金缕指杜秋娘所作的名曲《金缕衣》,此处代指杜秋娘当年名动江南的繁华生涯。
  • 海门金陵附近长江入海口的险要地名,在今江苏镇江以东,是古代长江航运的必经之地。

赏析

收起展开
这首咏古诗以杜秋娘的生平遭际为核心线索,全程运用反差对比的手法,开篇便跳出常规吊古的思路,以花的无情反衬人事的无常:杜秋在世时繁花似能通人情解人语,她离世之后花事反倒开得更加繁盛,丝毫不受人世兴衰的影响,把物是人非的苍凉感烘托到极致。

中间两联由景及人,从眼前的荒坟遥想杜秋娘的一生,昔日紫箫吹梦的欢情早已化作泡影,只剩残雨敲打着空窗,仿佛浸润着她飘零无依的精魂,清冷凄迷的意境里满含对底层女性命运的悲悯。

收尾两句将怀古的视线从古人遗迹收束到当下实景,当年传唱《金缕衣》的华筵盛景早已消失得无影无踪,只剩江上阵阵征帆悠悠驶过海门,把所有过往的繁华都载向不可追的远方,余味苍凉悠远,既叹惋杜秋娘的身世,也寄寓了诗人自身怀才不遇、痛感整个晚唐时代走向没落的深沉身世之慨。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,是罗隐漫游江南旅居金陵时的咏史怀古之作。

罗隐一生十次参加进士考试全部落第,辗转各地依附幕府谋生,亲眼见证了晚唐朝政腐朽、民生凋敝的现实,途经金陵凭吊唐代名妓杜秋娘的遗迹,借古人的遭际抒发自身对世事盛衰无常的深沉感慨。