忆九华

九华巉崪廕柴扉,长忆前时此息机。
黄菊倚风村酒熟,绿蒲低雨钓鱼归。
干戈已是三年别,尘土那堪万事违。
回首佳期恨多少,夜阑霜露又沾衣。

译文

收起展开
九华山高峻的峰峦荫蔽着简陋的柴门,我常常追忆从前在这里忘却俗念的隐居时光。
黄菊在秋风中摇曳,自酿的村酒恰好酿成,细雨里水边绿蒲低垂,我钓完鱼悠然归家。
自从战乱爆发与旧地分别已经过去三年,奔波在滚滚尘土之中哪能承受万事都不顺遂的境遇。
回望往昔的美好时日生出数不尽的怅恨,夜深将尽之时霜露又悄悄沾湿了我的衣襟。

注释

收起展开
  • 巉崪形容山峰高峻陡峭的样子,这里指九华山的峰峦奇拔高耸。
  • 息机摆脱世俗事务的牵绊,停止追逐功名利禄的心机,指隐居闲适的状态。
  • 绿蒲生长在水岸边上的常绿蒲草,多生于低湿的近水地带。
  • 干戈古代的两种常用兵器,这里代指战争、战乱。
  • 夜阑夜将尽,天色快要破晓的时分,泛指深夜。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的经典结构,情感层层递进,沉挚动人,是罗隐晚年抒怀的代表性作品。

开篇两句直接点题,以高峻清幽的九华山景引出对往昔隐居岁月的追忆,开篇就奠定了怅然怀念的基调。中间两联形成极强的反差:前半部分铺陈昔日九华山间把酒赏菊、雨中垂钓的悠然闲适,画面鲜活充满烟火暖意,后半部分笔锋陡转,写如今战乱漂泊、万事违心的失意困顿,昔日的安乐越是真切,此刻的怅惘就越是深重。末尾两句以景结情,将满腔无处安放的怅恨都融入夜深霜露沾衣的清冷画面中,没有直白宣泄情绪,却让悲怆落寞之感自然溢出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐动荡不安的战乱时期。

罗隐一生十数次参加科举全部落第,早年曾一度栖居于九华山中,暂时脱离俗世纷扰,过着不问功利的闲适隐居生活。后来他为谋求出路离开九华,却恰逢兵戈四起,辗转漂泊多年,与昔日隐居的时光阔别三载,现实中处处碰壁万事不顺,在失意落寞的心境下写下这首忆旧抒怀的诗作。