送程尊师之晋陵

栋间云出认行轩,郊外阴阴夏木繁。
高道乍为张翰侣,使君兼是世龙孙。
溪含句曲清连底,酒贳余杭渌满罇。
遥想晋陵登眺处,海门秋色远相吞。

译文

收起展开
云气从楼栋间飘出,我认出了你出行的车驾,城郊之外夏日的林木繁茂浓荫层层。
你这般道行高深的高士,效仿寄情山水的张翰南下漫游,所拜访的当地州郡长官也本是名门后裔。
临近晋陵的句曲山溪水澄澈见底清透寒凉,你赊来的余杭美酒清冽碧绿满溢酒樽。
遥想你到晋陵之后登高远眺的地方,海门的浩荡秋色正从远方扑面而来。

注释

收起展开
  • 程尊师即程姓道士,尊师是古代对道士的尊称。
  • 晋陵古地名,治所在今江苏省常州市,唐代为江南富庶之地,道风兴盛。
  • 行轩古代显贵者出行所乘的轻便马车,这里代指程尊师的出行车驾。
  • 张翰西晋名士,字季鹰,因见秋风起思念吴中莼羹鲈脍便辞官归隐,后世常以他代指寄情山水的高士。
  • 世龙孙原指帝王贵族的后裔,这里用来尊称当地的州郡长官,称赞其出身高贵。
  • 句曲山名,即江苏句容的茅山,相传是道教的洞天福地,临近晋陵。
  • 贳赊欠,这里指赊酒。
  • 罇同“樽”,古代的盛酒器具。

赏析

收起展开
这是一首格调清逸的赠别诗,完全跳脱了普通送别诗执手伤别的俗套,贴合程尊师道人的身份气质,用典全取江南本土的高士与山水典故,毫无违和之感。

全诗前两联先写送别时的实景,夏木繁阴、云随轩行的清和氛围,为全诗奠定了闲适旷达的基调。中间两联连用张翰、句曲山、余杭酒多个江南意象,既点出了程尊师寄情山水的高道品格,也暗合了江南道风兴盛的地域特点。末尾一联以虚笔遥想友人抵达晋陵之后登高望海的场景,将浩荡的秋色收束于笔端,意境开阔辽远,余韵悠长,尽显诗人旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐漫游江南时期所作,收录于《全唐诗》卷六百六十二。

程尊师是当时颇有名望的道教学者,即将前往晋陵游历,罗隐与他交谊深厚,便写下这首送别诗相赠,全诗全无送别诗常见的悲苦离愁,满是对友人行程的美好期许。