吴门晚泊寄句曲道友

采香径在人不留,采香径下停叶舟。
桃花李花鬬红白,山鸟水鸟自献酬。
十万梅鋗空寸土,三分孙策竟荒丘。
未知到了关身否,笑杀雷平许远游。

译文

收起展开
采香径的遗迹尚且留存,昔年的游人早已不见踪迹,我在采香径边停下了如叶片般轻巧的小舟。
桃花与李花竞相盛放,争比着红白的鲜妍色泽,山鸟和水鸟各自啼鸣呼应,仿佛在互相劝酬唱和。
当年拥兵十万的梅鋗到头来连寸土都未曾留下,奠定三分江东基业的孙策最终也只化作了荒凉丘坟。
我不知道此番游历能不能了却尘缘安顿自身,怕是要被雷平这样的得道友人笑话,我许诺远游求道却仍在俗世浮沉。

注释

收起展开
  • 采香径春秋时期吴王夫差为西施修建的采香遗迹,旧址在今苏州西郊香山附近,是吴地著名的怀古胜迹。
  • 献酬原指宴饮之时主客互相劝酒酬答,此处引申为禽鸟啼鸣呼应,彼此唱和的状态。
  • 梅鋗秦末汉初的名将,曾率十万部众追随刘邦,因功被封为台侯,早年势力范围覆盖吴地一带。
  • 孙策东汉末年东吴政权的奠基者,仅用数年时间就平定江东六郡,奠定了三国时期孙吴三分天下的根基,二十六岁遇刺身亡。
  • 雷平传说中句曲山的古代得道仙人,此处诗人用来代指自己隐居茅山的那位道门好友。

赏析

收起展开
这首诗是罗隐晚年咏史寄怀的代表作品,前两联从眼前实景落笔,把吴地流传千年的古老遗迹,和当下春日鲜活明丽的风光融合在一起,表面看景致轻快灵动,内里却暗藏着物是人非的淡淡怅惘。

颈联笔锋陡然一转,引入两个和吴地渊源极深的历史人物,无论是拥兵十万的秦末豪杰,还是割据江东的一代英雄,最终都逃不过归于荒丘尘土的结局,直接把历史兴衰的虚无感推到顶点,为尾联的出世之思做足了情绪铺垫。

全诗由景入史,由史入情,没有刻意的辞藻雕琢,把吊古的苍凉、半生失意的怅惘、对归隐道门的向往完全融于一体,尾联写给道友的调侃语气背后,藏着罗隐蹉跎大半生之后,对俗世功业价值的彻底否定,余味沉郁悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐漫游江南吴地时的作品,彼时他十数次参加科举全部落第,仕途彻底失意,辗转于江浙一带的山水之间,与道门隐士多有交游。

吴门是古代苏州的别称,句曲即句曲山,也就是今天江苏的茅山,是道教上清派的祖庭,诗题中的「句曲道友」就是隐居在茅山的罗隐的方外友人。诗人傍晚泊舟在吴门的千年古径旁,眼见风物变迁,思及历史兴废,写下这首诗遥寄山中道友,抒发自己的出世之思。