寄崔庆孙

故人何处又留连,月冷风高镜水边。
文阵解围才昨日,醉乡分袂已三年。
交情澹泊应长在,俗态流离且勉旃。
还拟山阴一乘兴,雪寒难得渡江船。

译文

收起展开
故交你如今身在何处正流连光景,此刻月冷风高我独自徘徊在镜水边。
回想你往日在文坛为我解围的场景仿佛就在昨天,我们于醉乡宴饮后分别至今已经过去三年。
我们之间平淡纯粹的交情理应长久不变,如今你在俗世中辗转流离还望多多自勉。
我还打算效仿当年王子猷山阴乘兴访友的旧事,只是大雪寒天实在难以找到渡江的船只。

注释

收起展开
  • 镜水即镜湖,又称鉴湖,在今浙江绍兴境内,是唐代江南知名的游览胜地。
  • 文阵指文坛、诗坛,古人常以战阵比喻诗文创作的角逐切磋。
  • 分袂指离别,袂为衣袖,古人离别常有挽袖告别的习俗,后世便以分袂代指分离。
  • 澹泊同淡泊,指不追逐名利、纯粹平淡的交往状态。
  • 勉旃旃是句末语气助词,为“之焉”的合音,勉旃即努力自勉的意思。
  • 山阴一乘兴出自《世说新语》王子猷雪夜从山阴乘船访戴安道的典故,指乘一时兴致专程探访友人。

赏析

收起展开
这首寄赠诗全无浮泛应酬的套话,情感沉厚真挚,尽显乱世中知己之交的底色。

开篇从当下临水怀人的场景落笔,将清冷的月夜环境与思念友人的孤寂心境融为一体,氛围感极强。颔联采用时空交错的写法,把昨日文阵解围的鲜活记忆与三年离别的漫长跨度并置,极写对友人的深切惦念。颈联点明二人交情的核心是不掺杂世俗功利的淡泊纯粹,在流离动荡的背景下相互劝勉,语短情长。尾联巧用王子猷雪夜访戴的典故,既暗合当下雪寒的场景,又将想要探访友人的急切与现实的阻隔写得含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐晚年流寓吴越一带时创作的寄赠友人之作。

罗隐一生十次参加科举全部落第,长期辗转江湖,饱尝世态炎凉,与友人崔庆孙分别数年后,在一个月冷风急的寒夜,诗人临水怀人,写下这首诗作,抒发对旧友的深切思念与诚挚劝勉。