送丁明府赴紫溪任

金徽玉轸肯踌躇,偶滞良途半月余。
楼上酒阑梅拆后,马前山好雪晴初。
栾公社在怜乡树,潘令花繁贺版舆。
县谱莫辞留旧本,异时量度更何如。

译文

收起展开
你品性高洁本不会迟疑不前,只是在赴任的坦途上短暂停留了半月有余。
饯别楼上酒意将尽正是梅花初绽之后,马前山色正好恰逢新雪初晴的清晓。
汉代栾公社庙仍在,你定会爱怜当地的乡梓风物,像潘岳治县那样花满县境,庆贺你乘车赴任。
到任后切莫推辞留存下当地旧有的治事典籍,日后你施政治民的成效又哪里是常人能比的呢。

注释

收起展开
  • 金徽玉轸金徽是金色的琴徽,玉轸是玉制的琴柱,这里代指高洁不俗的品格。
  • 踌躇徘徊、迟疑不前的样子。
  • 酒阑酒筵将尽。
  • 栾公社汉代栾布有功于民,燕齐一带百姓为他立社祭祀,称为栾公社,后世代指受百姓爱戴的古代良吏。
  • 潘令指西晋潘岳,曾担任河阳县令,在县中遍植桃花,后世以“潘令花”代指地方官治理有方。
  • 版舆即板舆,古代一种人抬的代步工具,这里代指县令的车驾。
  • 县谱记载一县风土人情、治理惯例的典籍簿册。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,整体格调清健明快,满是对友人的真挚期许。

首联以代指高洁品格的“金徽玉轸”开篇,直接点出友人的品性,也解释了短暂饯别的缘由,没有丝毫拖沓。颔联以景衬情,选取梅绽雪晴的清疏景致,将饯别的氛围烘托得开阔明朗,全无儿女情长的黏滞。

颈联用栾布、潘岳两个古代良吏的典故,自然贴切,既暗含了对友人未来治绩的肯定,也表达了对他能传承仁政、受民爱戴的祝愿。尾联以劝勉收束,叮嘱友人要尊重当地旧有的治理经验,对友人日后的理政能力充满信心,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐所作的送别诗,诗作的赠送对象丁明府是即将赴任紫溪县的丁姓县令,紫溪县治所在今浙江临安境内。

罗隐一生长期漫游吴越一带,与当地不少地方官员交游颇深,这首诗是他在友人赴任前的饯别宴席上创作,既记录了饯别场景,也寄寓了对友人理政的真切期许。