寄前宣州窦常侍

往年西谒谢玄晖,罇酒留欢醉始归。
曲槛柳浓莺未老,小园花暖蝶初飞。
喷香瑞兽金三尺,舞雪佳人玉一围。
今日乱罹寻不得,满蓑风雨钓鱼矶。

译文

收起展开
往年我西行前往宣州拜谒您,就像当年拜访谢玄晖那样,您设酒留我欢饮,直到大醉方才归去。
当时宣州官署的曲折栏边柳树浓绿,黄莺啼鸣尚嫩,小园里花气暖融,蝴蝶刚刚翩飞。
鎏金三尺的瑞兽香炉喷吐袅袅香雾,身姿如雪的舞女腰肢纤细得仅盈一围。
如今遭逢战乱,昔日的盛景全然无处寻觅,只见您披着满蓑风雨,在钓鱼矶上隐居垂钓。

注释

收起展开
  • 谢玄晖即谢朓,字玄晖,南朝齐著名诗人,曾任宣州太守,这里用来借指前宣州窦常侍,赞誉其风雅。
  • 罇酒即杯酒、美酒,罇是古代盛酒的青铜器皿。
  • 曲槛曲折的栏杆,多指园林建筑中的围栏。
  • 瑞兽指做成神兽造型的金属香炉,燃烧香料时烟气可从兽口喷出。
  • 乱罹即罹乱,遭逢战乱灾祸。
  • 钓鱼矶水边突出的岩石,是古人隐居垂钓的常用处所。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是极具张力的今昔强烈对比,前六句铺陈渲染昔日在宣州游宴的美好记忆,从宾主相得的欢饮,到园林春景的明丽,再到宴会上器物的华美、舞女的曼妙,笔调轻松明丽,满含对旧时光的眷恋。

全诗最后两句陡然收束,从繁华的回忆直接跳转到当下乱离的现实,所有盛景都无处寻觅,只剩下故人披着风雨在矶头垂钓的清冷身影,巨大的落差将时代沧桑、人事变迁的沉痛感烘托得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末战乱频仍的哀宗时期,是罗隐寄给旧友、前宣州常侍窦氏的怀人感世之作。

罗隐早年曾赴宣州游历,得到时任宣州地方长官窦氏的礼遇优待,度过了一段极为惬意的宴游时光。待到黄巢起义席卷江南之后,宣州一带生灵涂炭,往日繁华荡尽,诗人得知窦氏避世隐居,便写下这首诗寄赠,抒发乱离时代的沧桑之叹。