秦望山僧院

巉巉危岫倚沧洲,闻说秦皇亦此游。
霸主卷衣才二世,老僧传锡已千秋。
阴崖水赖松梢直,藓壁苔侵画像愁。
各是病来俱未了,莫将烦恼问汤休。

译文

收起展开
高峻陡峭的山峰紧挨着水边洲渚,听说当年秦始皇也曾到此巡游。
霸主的帝业传承才到二世就覆灭,老僧手中的锡杖代代相传已过千年。
背阴山崖下的流水全凭松梢指引方向,覆满苔藓的石壁上苔痕侵蚀旧画像,似带愁容。
你我都身处尘俗牵绊之中俗缘未尽,不必把世间烦恼去向高僧汤休问询。

注释

收起展开
  • 巉巉形容山势高峻陡峭的样子。
  • 危岫高峻的山峰。岫本指山穴,后也代指山峰。
  • 沧洲水边的洲渚,古时也常用来代指隐士栖居的水滨之地。
  • 卷衣此处代指秦始皇的秦代帝业,暗用秦代帝王出行有侍从捧衣随行的制度,也点出秦代国祚短促、二世而亡的史实。
  • 传锡锡指禅门锡杖,传锡指代僧院法脉代代传承,历时久远。
  • 汤休指南朝宋时的高僧惠休,本姓汤,后世常以“汤休”作为得道高僧的代称。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用强烈的反差对比手法,将世俗霸业的短促和佛门传承的恒久并置,开篇点出秦望山的地理特征与秦始皇东巡的旧事,怀古的沉郁基调立刻铺展开来。

颔联两句的对比极具冲击力:横扫六国的秦始皇创下的大一统帝业不过传了两代就土崩瓦解,而山中小小僧院的禅灯锡杖却已经传承了上千年,在巨大的时间落差里,世俗权力的虚妄感被烘托得淋漓尽致。

颈联转向僧院周边的景物描写,山崖、松梢、藓壁、画像,所有意象都带着古旧清冷的质感,将抽象的历史兴亡愁绪完全具象化。尾联跳出一般怀古诗向高僧求解解脱的俗套,直言凡俗之人俗缘未尽,不必向佛门讨要消解烦恼的标准答案,反而更显诗人对自身失意处境的坦诚,也让全诗的感慨更贴近晚唐乱世里普通士人的真实心境。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐漫游吴越期间,登临越州秦望山僧院时所作。秦望山位于今浙江杭州南部,相传为秦始皇东巡时登临望南海的处所,山上古有僧院,留存不少前朝遗迹。

罗隐一生十次参加进士考试全部落第,又逢唐末藩镇割据、世局动荡,长期怀才不遇的他登临古迹时,往往会将历史兴亡的感慨与自身的失意情怀相融合,这首诗正是这种心境下的典型产物。