江南寄所知周仆射

曾陪公子醉西园,岘首碑前事懒言。
世乱共嗟王粲老,时危俱受信陵恩。
潮怜把醆吟江徼,雨忆凭阑望海门。
飞盖寂寥清宴罢,不知簪履更谁存。

译文

收起展开
往日我曾陪同您在西园宴饮沉醉,在岘山的堕泪碑前,那些前尘往事我都懒得多提。
世道纷乱之时我们共同慨叹王粲老去的飘零身世,时局危殆之际我们都曾蒙受信陵君一般的恩义照拂。
如今我在江畔潮边持杯吟咏,感念潮声相怜,落雨时分便会忆起当年我们凭栏眺望海门的旧游场景。
当年车马喧阗的清雅宴集早已散去,如今旧友寥落,历经乱世之后不知道当年同游的故人还有谁幸存于世。

注释

收起展开
  • 岘首碑即堕泪碑,位于湖北襄阳岘首山,西晋名将羊祜镇守襄阳时多有惠政,死后百姓立碑纪念,见者无不落泪,后世常用此典追怀先贤与过往功业。
  • 王粲东汉末年文学家,建安七子之首,生逢乱世曾避乱荆州,依附刘表多年不得志,此处诗人以王粲自比,慨叹自己乱世飘零、年华老去。
  • 信陵恩信陵君是战国四公子之一,以礼贤下士、急人之困著称,此处用来比喻周仆射对自己的知遇之恩。
  • 江徼江边,江畔。
  • 飞盖飞驰的车马,代指当年同游的友人。
  • 簪履簪是古代官员的冠饰,履是鞋子,代指旧交、故旧。

赏析

收起展开
这首七言律诗是罗隐晚年寄赠友人的代表作,全诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,将个人身世之悲与晚唐乱世的时代动荡完全融合在一起,沉郁苍凉,情味深厚。

首联从旧游写起,以“事懒言”三字道尽半生历经沧桑之后的倦怠与沉郁,万千感慨尽在不言之中。颔联连用王粲、信陵君两个典故,既自伤身世飘零,也感念友人的知遇之恩,暗合乱世之中士人托身藩镇的时代背景。颈联转入当下江南的所见所感,潮声暮雨之中,凭栏望海的旧景浮现,虚实相生,意境开阔而清冷。尾联收束到对故人存亡的叩问,将乱世之后旧友寥落的沉痛之感推向顶点,余味悠长,极具晚唐乱世诗歌的典型气质。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐僖宗光启年间,当时罗隐依附于镇海军节度使周宝,周宝时任检校仆射,也就是诗题中所称的“周仆射”,二人是相交多年的旧友。

彼时唐王朝已经在黄巢起义的冲击下分崩离析,各地藩镇割据混战,民生凋敝,罗隐半生科举落第,辗转飘零,饱经世乱之苦,在江南滞留期间写下这首寄赠旧友的诗作,抒发乱世之中的身世之慨与故人之思。