钱唐见芮逢

蔡伦池北雁峰前,罹乱相兼十九年。
所喜故人犹会面,不堪良牧已重泉。
醉思把筯欹歌席,狂忆判身入酒船。
今日与君赢得在,戴家湾里两皤然。

译文

收起展开
当年在蔡伦池边、雁峰前分别之后,遭遇战乱流离,一晃已经过去了十九年。
最欣慰的是还能和老友人再度相见,却悲痛地得知昔日贤明的州牧早已长眠于九泉。
醉意中想起当年在歌席上斜倚着持筷酣歌的模样,还记得当年疏狂放纵,不惜纵身跃入酒船的往事。
如今我和你都还侥幸在世相逢,却在戴家湾里都成了满头白发的老人。

注释

收起展开
  • 罹乱遭遇战乱、祸乱。
  • 良牧贤明的地方州郡长官,这里指二人昔日共同的旧识。
  • 重泉九泉、黄泉,指死者长眠的地下。
  • 把筯手持筷子,筯同“箸”。
  • 欹倾斜、斜靠。
  • 皤然头发花白的样子。

赏析

收起展开
这首诗以乱后故人重逢为核心,将悲喜交织的复杂情绪铺陈得层层深入,极具晚唐乱世士人的典型质感。

开篇从阔别之久落笔,点出十九年的漫长时光完全被战乱裹挟,为全诗奠定了沧桑沉郁的基调。故人重逢本是天大的喜事,却紧接着带出二人共同的旧交已经离世的噩耗,一喜一悲形成强烈的情感张力,把乱世之中人命如萍的沉重感写得入木三分。

颈联回溯二人年轻时纵酒狂歌的疏狂往事,和尾联如今双鬓皆白的现状形成鲜明对照,在强烈的今昔对比中寄寓了对岁月蹉跎、半生漂泊的深沉感慨,语辞沉挚质朴,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐五代交替的乱世时期,当时中原战乱频仍,大批北方、中原的士人纷纷避乱到相对安定的吴越地区。

罗隐早年曾游历湖南一带,与芮逢以及当地官员有旧交,时隔十九年辗转避乱之后,二人意外在钱塘重逢,此时罗隐已年逾六十,正在吴越王钱镠的幕府中担任幕僚,饱经世事沧桑的他写下了这首感慨万千的诗作。