湖上岁暮感怀有寄友人

雪天萤席几辛勤,同志当时四五人。
兰径地寒初受露,桂堂风恶独伤春。
音书久绝应埋玉,编简难言竟委尘。
唯有广都庞令在,白头樽酒忆交亲。

译文

收起展开
当年我们借着映雪、囊萤的微光勤学苦读,一同交游的志同道合者总有四五人。
如今兰草小径天寒地冻刚沾寒露,桂堂前寒风肆虐,我独自为逝去的春光神伤。
长久断绝音信的友人想来早已离世,留下的书稿无人问津,最终弃置在尘土之中。
唯有像汉代广都庞令那样的旧友还在人世,满头白发对着杯酒,一同追忆当年的知交亲友。

注释

收起展开
  • 雪天萤席化用囊萤映雪的典故,指冬日借雪光、夏夜借萤火照明苦读的勤学时光。
  • 兰径长满兰草的小路,代指旧时同游的郊野路径。
  • 桂堂原指庭院中的雅室,这里代指早年众人一同读书的学堂。
  • 埋玉出自《世说新语》,比喻才华出众的人不幸早逝。
  • 编简指竹简所写的书籍文稿,这里代指友人留存的诗文著作。
  • 委尘弃置在尘土之中,指被埋没、无人赏识。
  • 广都庞令代指隐居的旧友,化用东汉隐士庞德公的典故,广都是汉代古县名。

赏析

收起展开
全诗以今昔对比为核心脉络,开篇先追忆早年众人一同勤学苦读的意气风发,转而书写如今岁暮天寒、风露侵人的凄凉境况,沉郁的身世之感扑面而来。

颈联用“埋玉”“委尘”两个典故,极写乱世中才士早逝、著述无人赏识的残酷现实,饱含对逝去友人的痛惜与对自身怀才不遇的愤懑。

末句笔锋收束到尚存的旧友,以白头对酒追忆亲友的场景作结,沉挚的友情与迟暮的悲慨自然交融,语言质朴厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于罗隐晚年漂泊吴越之时,时值岁暮,诗人旅居湖上,触景生情,追念早年与同窗好友苦读交游的岁月。

晚唐时局动荡,罗隐十次参加进士考试全部落第,半生蹉跎,当年一同求学的友人大多零落丧亡,仅存的少数故交也散居各地,诗人感念身世飘零、旧友凋零,便写下这首诗遥寄尚存的友人。