息夫人庙

百雉摧残连野青,庙门犹见昔朝廷。
一生虽抱楚王恨,千载终为息地灵。
虫网翠环终缥缈,风吹宝瑟助微冥。
玉颜浑似羞来客,依旧无言照画屏。

译文

收起展开
残破的故城断墙连着遍野青草,唯有庙门之上还能窥见当年旧朝廷的遗影。
她一生纵然怀着被楚王掳掠的遗恨,千年之后终究还是成了息地的守护神灵。
蛛丝缠满了旧日的翠环首饰,所有遗物都早已缥缈难寻,冷风吹过古瑟,更添出几分幽暗凄清。
她如玉的容颜仿佛还在为过往的来客含羞,依旧默默无言,身影映在庙中的画屏之上。

注释

收起展开
  • 百雉古代计算城墙规模的单位,长三丈、高一丈为一雉,这里代指息国故城的城墙。
  • 息地灵息国故地的守护神灵,指息夫人死后始终眷恋故土,被当地民众奉祀为神。
  • 翠环古代女子佩戴的翠玉耳环,这里代指息夫人生前的首饰遗物。
  • 微冥幽暗昏茫的样子,形容古庙氛围的凄清冷落。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的价值是对传统息夫人主题的立意翻新,诗人没有站在封建贞节观的立场对息夫人做道德审判,反而跳出“无言”的表层典故,肯定她一生不忘故国的精神,将其升格为故土的守护神灵,赋予了这个悲剧女性极高的历史尊重。

全诗以景起笔,从荒废的故城写到残存的古庙,再由庙中荒寒景象过渡到对人物精神的描摹,最后以“依旧无言”收束,既呼应了息夫人的核心典故,又将千百年的历史沧桑感尽数藏在静默的画面里,情韵深沉,余味悠长。罗隐自身怀才不遇、漂泊乱世的身世感慨,也悄然融入了对历史人物命运的共情之中。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的咏史代表作之一,创作于罗隐屡试不第、辗转漂泊各地的游历途中。息夫人又称息妫,是春秋时期息侯的夫人,楚文王灭息后将其纳入后宫,相传她入楚后始终不主动言语,是后世文人反复吟咏的经典历史人物。

罗隐所处的晚唐时代,藩镇割据混战,大量古城邦遗迹荒废,诗人途经息国故地的息夫人庙,触景生情写下这首作品,跳出了此前多数同类诗作站在封建礼教立场苛责息夫人的窠臼。