漂母冢

罗隐 · 唐代 · 绝句

寂寂荒坟一水滨,芦洲绝岛自相亲。
青娥已落淮边月,白骨甘为泉下尘。
原上荻花飘素髪,道傍菰叶碎罗巾。
虽然寂寞千秋魄,犹是韩侯旧主人。

译文

收起
寂寞荒凉的古墓静卧在河水之畔,只有芦草沙洲、无人孤岛与它默默相伴。
青春容颜早已随淮水边的明月消逝,这副白骨甘愿化作黄泉之下的尘土。
原野上的荻花飘飞如同散落的白发,路边的菰叶残破好似旧时的罗巾。
即便这墓中魂魄历经千年始终寂寞,她依旧是昔日淮阴侯韩信的恩人旧主。

注释

收起
  • 漂母冢漂母的坟墓,漂母是秦汉之际在河边漂洗丝絮的老妇人,因救助落魄的韩信而留名青史,其墓位于今江苏淮安境内。
  • 一水滨河水的岸边。
  • 青娥原本指年轻女子的秀美眉毛,这里代指漂母年轻的容颜。
  • 泉下尘黄泉之下的尘土,代指逝者归于地下。
  • 荻花多年生草本植物荻的花,形态类似芦苇花,多为白色,秋日开放。
  • 菰叶菰草的叶片,菰是生长在浅水中的多年生草本植物,俗称茭白。
  • 韩侯指韩信,他曾被汉高祖刘邦封为淮阴侯,故称韩侯。

赏析

展开
这首怀古诗通篇以景衬情,将荒冢的萧瑟意象与漂母的不朽人格形成鲜明对照。

前两联先从漂母冢的周遭环境落笔,以荒坟、芦洲、淮月、泉尘等清冷意象,铺陈出古墓千年沉寂的氛围,没有直接赞颂漂母的恩德,却在荒凉的底色中铺垫出厚重的历史感。

颈联运用精妙的比喻,将飘飞的荻花比作散落的白发,将残破的菰叶比作碎裂的罗巾,把眼前实景和对墓主生前的想象无缝衔接,虚实相生,极具画面感。

尾联笔锋陡然一转,跳出了全诗前半段的萧瑟氛围,点明漂母即便身死千年、墓冢寂寞,她作为韩信恩人的身份永远不会被磨灭,赞颂了施恩不图报的高尚品格,也暗含诗人对知遇之恩的向往,以及对世俗功利价值观的隐性批判。

创作背景

展开
这首诗是罗隐游历淮河沿岸、途经漂母墓时所作。漂母是秦汉之际著名的仁爱长者,曾在韩信落魄饥寒之时连续数十日分饭给韩信,后来韩信被封为楚王,以千金报答漂母,漂母施恩不图报的事迹也成为千古传颂的经典典故。

罗隐一生屡试不第,辗转各地漂泊,他途经漂母冢时,有感于先贤的高义,也暗含自身怀才不遇、渴望得到知遇之恩的心境,于是写下这首怀古诗。