虚白堂前牡丹相传云太傅手植在钱塘

欲询往事奈无言,六十年来托此根。
香暖几飘袁虎扇,格高常对孔融罇。
曾忧世乱阴难合,且喜春残色尚存。
莫背阑干便相笑,与君俱受主人恩。

译文

收起展开
想要探寻过往旧事却无人可问,这株牡丹六十年来便扎根在此地。
暖香屡屡飘拂过袁宏的诗扇,格调高洁常对着孔融的清酒樽。
曾担忧世道动荡连花阴都难以圆满,可喜春将残尽花色依然鲜妍留存。
不要背过栏杆就暗自相笑,我和你一同领受着主人的恩义。

注释

收起展开
  • 虚白堂唐代杭州官署中的堂名,取《庄子》“虚室生白”之意命名。
  • 云太傅指东晋名相谢安,谢安死后追赠太傅,传说这株牡丹为谢安任职时亲手种植于钱塘。
  • 袁虎扇袁虎即东晋文学家袁宏,文思敏捷,此处用典故烘托牡丹香气清雅,暗合名士风流气韵。
  • 孔融罇罇同“樽”,古代酒器。东汉名士孔融生性好客,常言“坐上客恒满,樽中酒不空”,此处用来赞誉牡丹格调高洁,堪配名士赏玩。
  • 阑干即栏杆。

赏析

收起展开
这首诗以古牡丹为核心意象,将咏物、怀古、抒怀三者融为一体,用典贴切毫无堆砌痕迹。

开篇从探寻往事起笔,将牡丹塑造成穿越数十年风雨变迁的历史见证者,中间两联用两个东晋名士的典故对仗,既贴合牡丹的香气特质与清雅格调,也暗合谢安所处时代的名士风骨。颈联写牡丹历经世乱仍能在春末保留盛放的容色,暗喻诗人自己在乱世中坚守品格的人生态度。末联将牡丹与自身并置,点明二者都受当下吴越主君的恩遇,以谐趣的口吻收束全诗,寄寓了诗人晚年获得安身之所的欣慰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐晚年依附吴越王钱镠、在杭州任钱塘县令时所作。

罗隐一生历经唐末乱世,辗转漂泊大半辈子,晚年才在钱塘获得安定的栖身之所,见到传说中由东晋谢太傅亲手栽种的古牡丹,由花及人,感怀历史变迁与自身遭际,写下这首咏物抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: