下第作

年年模样一般般,何似东归把钓竿。
岩谷谩劳思雨露,彩云终是逐鹓鸾。
尘迷魏阙身应老,水到吴门叶欲残。
至竟穷途也须达,不能长与世人看。

译文

收起展开
年年落第的境况都相差无几,倒不如回到江东故乡持竿垂钓归隐。
栖身岩谷不必徒劳期盼朝廷的恩泽,彩云般的俊才终究会追随瑞鸟高飞远去。
俗世风尘遮蔽了通向朝廷的道路,年华在奔波中渐渐老去,行船抵达吴地水乡时,岸边的秋叶已经残破凋零。
说到底就算走到穷途末路也终有通达之日,不能长久让世人看见我这般失意沉沦。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 谩劳徒劳,空自耗费心力。
  • 鹓鸾传说中与凤凰同类的瑞鸟,这里代指朝中得志的贤达显贵。
  • 魏阙古代宫门外的高大门阙,是朝廷的代称。
  • 吴门古吴地的门户,今江苏苏州一带,这里代指诗人的江南故乡。
  • 至竟口语化的表达,意为终究、说到底。

赏析

收起展开
这首诗没有落入一般落第诗作一味悲苦自怜的俗套,在失意的叹惋之中暗藏着晚唐诗人少有的倔强风骨。开篇两句直抒胸臆,点出自己年年落第的相似处境,直接生出不如归隐渔樵的念头,把积压多年的愤懑用近乎调侃的口吻写了出来。

中间两联对仗极为工整,诗人以栖身岩谷的草木自喻,自嘲不必徒劳期盼朝廷恩泽,又以彩云逐鹓鸾比喻同辈人纷纷得志的现实,随后用尘迷魏阙、水到吴门两个具象化的场景,把岁月蹉跎、故乡秋残的迟暮寥落之感渲染得极具画面感。尾联陡然翻转,一扫前面的低沉情绪,点明自己终究不信会永远困顿,让全诗的情感层次变得跌宕丰厚,也尽显罗隐刚直不阿的个性特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是罗隐多次科举落第之后的抒怀作品。罗隐一生先后十次参加进士考试,全部铩羽而归,仕途极为坎坷,这首诗正是他某次应试落第后,在行旅途中写下的感怀之作。

罗隐的故乡在浙江杭州,诗中提到的“东归”“吴门”都指向他熟悉的江南地域,他一生多次在落第后萌生归隐渔樵的念头,却又始终没有彻底放弃仕进的理想,这种矛盾的心态在这首诗中体现得十分鲜明。