送蕲州裴员外

六枝仙桂最先春,萧洒高辞九陌尘。
两晋家声须有主,六朝文雅别无人。
荣驱豹尾抛同辈,贵上螭头见近臣。
蕲水苍生莫相羡,早看归去掌丝纶。

译文

收起展开
你如同同榜登第的一众士子中最先展露锋芒的英才,潇洒地辞别了京城俗世的纷扰尘嚣。
两晋时期裴氏家族传承的显赫世家声名唯有你能承继,六朝积淀的文雅风流除了你再也找不到第二人。
你带着荣盛的仪仗驱驰赴任,远超同辈同僚,显贵地走上朝会的殿阶,位列近臣之列面见君王。
蕲州当地的百姓切莫太过羡慕他,很快就能看到他被召回朝中,执掌草拟帝王诏诰的要职。

注释

收起展开
  • 仙桂神话传说中月中的桂树,唐代常以“折桂”代指科举登第,此处“六枝仙桂”喻指同榜及第的一众士子。
  • 九陌尘原指长安城中的九条通衢大道,此处代指京城俗世的尘嚣与官场的纷扰。
  • 两晋家声指裴氏家族在两晋时期世代身居高位的显赫声名,裴氏是魏晋以来传承数百年的著名望族。
  • 豹尾古代高级官员出行仪仗中的专属饰物,此处代指显贵的出行仪仗。
  • 螭头宫殿台阶上刻有螭形纹样的石栏,是朝会时近臣站立的专属位置,此处代指皇宫正殿。
  • 丝纶语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”,代指帝王的诏诰文书,掌丝纶即指在朝中担任负责草拟诏令的核心要职。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的俗套,通篇以真挚的称颂与美好的期许为主,开篇以仙桂为喻,直接点出友人科举登第的出众才学,将其潇洒出尘的风神刻画得鲜活生动。

中间两联从家世传承、才学底蕴、仕途际遇多个维度对友人进行褒扬,所用典故完全贴合裴氏家族的历史背景,毫无溢美浮夸的生硬感,对仗工整典雅,尽显晚唐七律纯熟的创作技法。

尾联跳出送行者的单一叙事视角,从蕲州当地百姓的视角落笔,以“莫相羡”的转折,直接点出友人注定不会久居地方、很快就会回朝担当重任的祝愿,收束干脆有力,余味悠长,是晚唐送别诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐漫游江淮时期创作的送别赠言诗,是为即将赴蕲州出任地方官职的裴姓员外所作。

罗隐一生十次参加科举全部落第,仕途极为偃蹇,因此对友人顺利登第出仕的际遇满怀由衷的称许,也将自己对清明仕途的美好向往,寄托在了对友人的诚挚祝愿之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: