罗隐 · 唐代 · 绝句

每持纤白助君时,霜自无憀雪自疑。
郎若姓何应解傅,女能窥宋不劳施。
妆成丽色唯花妒,落尽啼痕只镜知。
最好玉京仙署里,更和秋月照琼枝。

译文

收起
每每凭借细腻洁白的质地助人妆饰之时,寒霜自愧无趣白雪也心生疑忌。
郎君若是姓何自然懂得傅粉的妙处,女子若有东邻窥宋的美貌根本无需施粉。
妆点完成后明艳的姿容唯有花朵会心生妒忌,啼泪落尽留下的痕迹只有明镜知晓。
最妙的是在天帝居所的仙官之中,脂粉与秋月的清辉一同映照在玉树琼枝之上。

注释

收起
  • 无憀同“无聊”,这里指霜因自愧不如粉的洁白而怅惘失意的情态。
  • 解傅懂得涂抹傅粉,这里用三国魏人何晏的典故,何晏容貌俊美,面白似常傅粉,魏明帝曾对此心生怀疑。
  • 窥宋用宋玉《登徒子好色赋》典故,指宋玉的东邻女子美貌出众,登墙窥看宋玉三年,后世以此代指女子容貌绝美。
  • 玉京道教传说中天帝所居的仙都,这里代指清雅高洁的居所。
  • 琼枝神话中玉树的枝条,代指洁白珍奇的花木。

赏析

展开
这首咏物诗构思精巧,全程紧扣“粉”的洁白特质展开,无一字空泛脱离所咏之物。

开篇以霜雪的反衬凸显粉的纤白出众,颔联用何郎傅粉、东邻窥宋两个典故,一从男性傅粉的名士风流,一从女性天然绝色无需施粉两个维度,拓展了咏物的内涵,用典妥帖毫无堆砌之感。

颈联转向日常妆饰的场景,将粉与闺中女子的悲喜相勾连,赋予无生命的事物人情温度。尾联宕开一笔,将寻常脂粉的场景移到仙都玉京,把脂粉的洁白特质和秋月、琼枝的清雅意象融为一体,彻底跳出了咏闺阁俗物的艳俗窠臼,寄寓了诗人对高洁纯粹品性的推崇,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是罗隐的咏物诗作,收录于《罗隐甲乙集》中。

罗隐身处晚唐乱世,十次参加进士考试全部落第,长期辗转江湖,他的咏物诗多能以小见大,从寻常事物中寄寓自身的情志与审美取向,这首咏叹脂粉的作品便是他咏物诗的代表篇目之一,跳出了传统咏写香艳事物的俗套,赋予寻常脂粉清雅高洁的品格。