下第寄张坤

谩费精神掉五侯,破琴孤剑是身仇。
九衢尘里拟何去,玉垒铜梁空旧游。
蝴蝶有情牵晚梦,杜鹃无赖伴春愁。
思量不及张公子,经岁池江倚酒楼。

译文

收起展开
我徒然耗费半生精神去干谒傲视权贵,到头来只能与破琴孤剑相伴,它们反倒成了我自身的怨偶。
站在京城四通八达的大道尘雾里,我茫然不知该去往何处,昔日游历过的玉垒山、铜梁山也只剩一场空旧的回忆。
蝴蝶似是有情,牵惹我入夜后迷离的旧梦,啼鸣的杜鹃无端恼人,日日伴着我满怀的春愁。
想来我真是远远比不上张公子你,能够终年在江畔池边,悠然倚靠在酒楼上逍遥度日。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,又称落第。
  • 谩费空费、白费。谩通“漫”,是徒然、枉然的意思。
  • 掉五侯轻慢、傲视当朝权贵。五侯原指东汉桓帝时同日封侯的五个宦官,此处代指晚唐把持科举话语权的权贵阶层。
  • 九衢京城四通八达的大道,此处代指长安城内的街市。
  • 玉垒铜梁玉垒指蜀地的玉垒山,铜梁指巴地的铜梁山,此处代指诗人早年游历过的巴蜀旧地。
  • 无赖此处是无端、恼人的意思,并非指品行恶劣。

赏析

收起展开
这首七律通篇以落差感极强的对比手法贯穿,前两联直抒落第后的失意愤懑,把自己半生奔走干谒却一无所获的狼狈状态描摹得极具画面感,破琴孤剑本是文人随身相伴的雅物,在失意诗人眼中反倒成了自己的仇敌,足见其愤懑之深。

颈联用庄生梦蝶、杜鹃啼血两个经典典故,把抽象的春愁具象化,暮夜的蝶梦牵惹往日漫游的闲情,啼血的杜鹃声声催愁,把落第后恍惚怅惘、进退失据的心境描摹得入木三分。

尾联笔锋一转,将自己的狼狈失意和友人张坤终年在江边池畔倚楼饮酒的闲散逍遥相对比,看似自谦自叹,实则藏着对晚唐腐朽不公的科举制度的强烈愤懑与反讽,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
罗隐是晚唐著名诗人,才名早著,却从大中十三年起先后十次参加进士科举考试,全部落第,史称“十上不第”。

这首《下第寄张坤》正是他某次科考落第之后,旅居京城失意无聊时写给友人张坤的寄赠之作,诗作满含自己仕途碰壁的愤懑与对闲散生活的艳羡。