晚眺

凭古城边眺晚晴,远村高树转分明。
天如镜面都来静,地似人心总不平。
云向岭头闲不彻,水流溪里太忙生。
谁人得及庄居老,免被荣枯宠辱惊。

译文

收起展开
我倚着古老的城墙在傍晚雨后初晴时眺望,远处的村落和高大的树木渐渐变得清晰分明。
天空像擦拭过的镜面一样全然澄澈宁静,大地却好似世人的心境一般从来都难以平坦公平。
云朵飘向山巅,始终带着散不尽的悠然闲意,溪水在山涧里奔涌流淌,总是那般匆匆忙忙。
谁能比得上那些隐居乡野的老者,全然不会为世间的盛衰荣辱、恩宠屈辱而惊扰动心。

注释

收起展开
  • 晚晴指傍晚时分雨后初晴的清朗景象。
  • 闲不彻悠闲到极点,始终带着闲散的意态。彻,意为穷尽。
  • 忙生唐代口语,指忙忙碌碌的样子。生是句末语助词,没有实际含义。
  • 庄居居住在乡野庄园,代指远离世俗纷争的隐居田园生活。
  • 荣枯宠辱指世间的荣华衰败、恩宠屈辱等种种牵动人心的世俗际遇。

赏析

收起展开
这首诗由景入情,由浅入深,打破了传统写景诗先铺景后抒情的刻板结构,将议论与景致完全融合在一起。开篇两句实写晚眺所见的清朗郊野画面,随后立刻以天与地的强烈对比,暗讽世道不公,寄寓了诗人半生坎坷的愤懑不平。

后两联以岭头闲云与溪中流水的拟人化对照,将世俗之人汲汲营营奔走于名利场的状态描摹得生动鲜活,最终落脚于对隐居生活的向往,看似旷达超脱,实则藏着对晚唐浑浊世风的尖锐批判,语言浅白却力道十足,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐晚年失意闲居时期的作品,罗隐生活于晚唐乱世,一生十次参加进士考试都名落孙山,辗转各地依附藩镇幕府,半生饱尝世态炎凉。

长期的漂泊困顿让他对晚唐官场的倾轧、世俗的势利有着极为深刻的体察,这首登城晚望的诗作,正是他将眼前景致与人生感慨相融的代表性作品。