龙泉东下却寄孙员外

縠江东下几多程,每泊孤舟即有情。
山色已随游子远,水纹犹认主人清。
恩如海岳何时报,恨似烟花触处生。
百尺风帆两行泪,不堪回首望峥嵘。

译文

收起展开
从縠江向东行船不知要走多少路程,每次孤舟停泊下来都对你满怀深情。
两岸的山色已经随着漂泊的游子渐渐远去,江面的波纹还能记得主人你为官的清正。
你的恩德像高山大海一样厚重不知何时才能报答,离恨就像春日的繁花随处都在心头萌生。
高挂百尺风帆的船上我不禁流下两行清泪,实在不忍回首遥望你我曾经共度的峥嵘岁月。

注释

收起展开
  • 縠江水名,在今浙江境内,流经龙泉一带,因江水波纹如轻薄的縠纱而得名。
  • 孙员外作者的友人,时任龙泉地方官职,生平与罗隐多有交游,对困顿中的罗隐多有接济。
  • 海岳高山大海,此处用来形容恩德的厚重深广,难以计量。
  • 峥嵘此处指二人往昔共处的不平凡岁月,也暗指友人出众的品格与过往的难忘交游经历。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐寄赠诗中的上乘之作,情感真挚沉郁,全无晚唐常见的浮艳雕琢习气。

全诗以行舟东下的行程为线索,前两联借沿途山水写对友人的感念,不说自己难忘友人,反说水纹犹识主人清,构思极为巧妙,将无形的情谊化为可感的具象,把友人的清正品格烘托得格外动人。后两联直抒胸臆,将知遇之恩比作海岳,将离别之恨比作随处生发的烟花,比喻贴切自然,把失意文人得到友人照拂之后的感激与怅惘写得入木三分。末句收束于不忍回望峥嵘过往的情态,余味悠长,将身世漂泊之感与知交别离之痛融为一体,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐漫游吴越时期的寄赠之作,大约作于唐僖宗中和年间,诗人离开龙泉沿縠江东下之时。

罗隐一生十次参加科举全部落第,长期辗转各地依附友人谋生,当时他得到任龙泉地方官职的孙员外的诸多照拂,临别东下之际,感念知遇之恩,写下这首诗遥寄友人。