牡丹

艳多烟重欲开难,红蕊当心一抹檀。
公子醉归灯下见,美人朝插镜中看。
当庭始觉春风贵,带雨方知国色寒。
日晚更将何所似,太真无力凭阑干。

译文

收起展开
牡丹花瓣浓艳、雾气深重,花苞迟迟难以绽开,正中的红色花蕊晕着一抹檀色的暖红。
贵家公子醉酒归来在灯下瞥见它的芳容,美人清晨将它插在发间,对着镜中自顾观赏。
它在庭院中央盛放,才让人觉出春风的可贵,它沾着细雨摇曳,才显出国色独有的清寒气质。
天色向晚之时它的风姿又像什么呢,恰似醉酒后的杨贵妃娇软无力,斜倚着栏杆。

注释

收起展开
  • 檀即檀色,浅红偏深的暖红色,这里用来形容牡丹花蕊中心的色泽。
  • 国色原指一国之内容貌最美的女子,自唐代后逐渐成为牡丹的专属代称。
  • 太真即唐代贵妃杨玉环,她早年曾出家为女道士,道号太真,是古代公认的绝色美人。
  • 凭阑干斜倚着栏杆,阑干是“栏杆”的古写。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的诗没有直白堆砌辞藻夸赞花色艳丽,而是通过不同场景的层层铺陈,以侧面烘托的手法写尽牡丹的鲜活神韵。

首联聚焦牡丹将开未开的娇态,薄雾笼住浓艳花瓣,花心一点檀红,画面细腻传神。颔联分别以醉酒公子、晨妆美人两个不同身份的视角切入,暗合牡丹兼具明艳与柔媚的双重特质。颈联将牡丹置于庭院春风、沾雨而立的场景中,点出其“国色”身份,却不落俗套地写出它清寒脱俗的气质,完全没有流于富贵俗艳。尾联用杨贵妃的经典典故收束,把傍晚时分牡丹低垂、娇软无力的姿态写得活灵活现,以人拟花,花与人的神韵完全交融,成为后世咏牡丹作品中广为流传的名句。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐旅居长安时期的咏物代表作,创作于晚唐牡丹观赏之风最盛的年代。

当时罗隐多次参加科举考试落第,辗转依附权贵为生,写下了不少借咏物寄托情志的诗作,这首诗跳出了当时咏牡丹多堆砌富贵辞藻的俗套,以人喻花,别具一格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: