江南行

罗隐 · 唐代 · 诗

江烟湿雨蛟绡软,漠漠小山眉黛浅。
水国多愁又有情,夜槽压酒银船满。
细丝摇柳凝晓空,吴王台榭春梦中。
鸳鸯㶉鶒唤不起,平铺绿水眠东风。
西陵路边月悄悄,油壁轻车苏小小。

译文

收起
江南烟雨沾着湿气,像鲛人织就的薄绡一样柔滑绵软,远处连绵的小山像美人晕得浅淡的眉峰。
水乡之地既藏着悠悠愁绪又满含脉脉柔情,夜里从酒槽压出新熟的春酒,银制的船形酒杯斟得满满。
柔细的柳丝在晨风中摇荡,凝在拂晓的晴空里,当年吴王的亭台楼阁全都消融在缥缈的春日旧梦之中。
鸳鸯和㶉鶒在暖波里酣睡怎么也唤不醒,正平铺在清绿的水面上,在和煦的东风里安然憩息。
西陵路边的月色清幽悄寂,这里正是当年南齐名妓苏小小乘坐油壁轻车行经的地方。

注释

收起
  • 蛟绡传说中海里鲛人所织的轻薄丝绡,这里用来形容江南烟雨柔滑轻薄的质感。
  • 眉黛古代女子用青黑色黛石描画的眉毛,这里用来比喻远山柔婉的轮廓如同美人的眉峰。
  • 夜槽压酒夜里从酒槽中压榨新熟的酒酿,是古代江南流行的春日酿酒习俗。
  • 银船银制的船形酒盏,是唐代常见的一种造型别致的酒器。
  • 㶉鶒一种形似鸳鸯的紫色水鸟,常成双成对游弋在江南水面。
  • 西陵古代地名,在今杭州西湖边,相传是苏小小曾经漫游行经的地方。
  • 油壁轻车古代女子乘坐的小型马车,因车壁用彩色油漆涂饰而得名。
  • 苏小小六朝时期南齐钱塘的著名歌伎,是江南古典风流文化的标志性人物。

赏析

展开
这首诗整体风格秾丽清婉,以极富柔感的意象串联起江南春日的典型风物,开篇以鲛绡喻烟雨、以眉黛喻远山,落笔便将江南的柔媚气质烘托得淋漓尽致。

全诗将实景与历史虚境自然融合,水乡的多情景致和吴王台榭的旧梦、苏小小的典故无缝衔接,没有刻意的吊古悲叹,只以淡笔点出繁华如梦的怅惘,意境绵邈悠长,极具晚唐江南咏怀诗的典型特色。

创作背景

展开
罗隐是晚唐著名诗人,一生十次参加进士科考都落第失意,长期辗转漫游吴越等地,对江南的风物人情与六朝历史掌故极为熟稔。

这首《江南行》是诗人旅居江南时所作,晚唐江南地区经济富庶、民风绮丽,六朝以来诸多风流韵事在民间广为流传,诗人以柔婉笔触描摹江南春日景致,借古抒怀,寄寓对繁华倏忽的淡淡怅惘。