芳树

细萼慢逐风,暖香闲破鼻。
青帝固有心,时时漏天意。
去年高枝犹堕地,今年低枝已憔悴。
吾所以见造化之权,变通之理。
春夏作头,秋冬为尾。
循环反覆无终已,人生长短同一轨。
若使威可以制,力可以止。
则秦皇不肯敛手下沙丘,孟贲不合低头入蒿里。
伊人强猛犹如此,顾我劳生何足恃。
但令我脱素袍,倾绿蚁。
陶陶兀兀大醉于清宵白昼间,任他上是天,下是地。

译文

收起展开
细碎的花萼缓缓随风飘舞,温软的香气漫不经意间侵入鼻端。
司春的青帝本就自有心意,时常悄悄泄露造物的隐秘规律。
去年高高的枝头还有花瓣坠落尘土,今年低矮的枝桠就已经花叶凋零憔悴。
我从这荣枯变化里窥见了自然化育万物的权柄,通晓了世事变通的道理。
春夏是时序的开端,秋冬便是时序的收尾。
循环往复永远没有终止,人生的长寿与短命也遵循完全相同的轨迹。
倘若威势真的可以掌控生死,力量真的可以阻止命运。
那秦始皇就不会撒手归天葬身在沙丘,猛士孟贲也不该低头埋骨进入蒿里坟地。
那些强横勇猛的人尚且都逃不过这样的结局,反观我这劳碌的一生又有什么可以倚仗的。
只愿让我脱下这束缚人的官袍,斟满杯中的美酒。
昏昏沉沉酣醉在清夜与白昼之间,任凭他头顶是天,脚下是地,全然不受拘束。

注释

收起展开
  • 青帝中国古代神话传说中掌管春天的天神。
  • 造化之权自然化育、掌控万物运行的规律与权柄。
  • 孟贲战国时期著名的大力士,传说能力举千钧,以勇猛无敌闻名。
  • 蒿里古代传说中普通人死后魂魄聚居的地方,后世代指坟墓、阴间。
  • 绿蚁古代新酿的米酒尚未滤清时,表面浮起一层淡绿色的细泡沫,后世常用来代指美酒。
  • 陶陶兀兀形容人酣醉不醒、放浪不羁、不受世俗约束的状态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统《芳树》题材伤春叹逝的固化套路,从咏物直接切入哲理思辨,开篇以芳树的花开花落作为引子,自然引出对天地运行规律的探讨,毫无生硬说教之感。

诗人没有停留在“人生苦短”的老生常谈的哀叹里,反而以秦始皇、孟贲两个极具代表性的极端案例,直接消解了世俗世界最推崇的“威势”与“勇力”的价值,证明哪怕站在世俗权力和力量顶峰的人,也逃不过造化循环的规律,从根本上否定了世人汲汲营营追逐功名利禄的意义。

最终诗人给出的人生选择,不是消极避世,而是彻底挣脱所有世俗规则的束缚,以纵酒酣醉的狂放姿态,换取精神层面的绝对自由,尽显罗隐一贯的桀骜旷达本色,也暗含了他一生仕途失意之后,对不公世道的无声反叛。

创作背景

收起展开
这首《芳树》是罗隐晚年的咏物抒怀之作,属于古乐府旧题的翻新创作。

罗隐一生十数次参加科举考试全部落第,仕途失意辗转江湖数十年,对世道循环、人生无常有着远超常人的深刻体悟,这首诗正是他看透功名虚妄之后,对传统价值体系的反叛与消解。