听琴

寒雨萧萧落井梧,夜深何处怨啼乌?不知一盏临邛酒,救得相如渴病无。

译文

收起展开
寒雨淅淅沥沥打落井边的梧桐叶,深夜里不知何处传来乌鸦凄怨的啼鸣。试问当年临邛市上的那一盏美酒,真的能治愈司马相如的消渴病吗?

注释

收起展开
  • 井梧井边种植的梧桐树,古代庭院水井旁常栽种梧桐。
  • 临邛汉代古县名,治所在今四川邛崃,是司马相如与卓文君相识、当垆卖酒的地方。
  • 相如渴病指西汉文人司马相如所患的消渴症,也就是现代所说的糖尿病,史载司马相如素来体弱多病。

赏析

收起展开
这首诗名为听琴,却没有一字直接描摹琴音琴声,全程以景衬情、用典寄怀,构思极为巧妙。

前两句以寒雨落梧、深夜啼乌的凄清秋景铺垫氛围,把听琴时幽寂孤冷的心境烘托得淋漓尽致。后两句宕开一笔,跳出琴曲常演绎的才子佳人浪漫叙事,以反问翻尽前人旧案:世人多艳羡司马相如的艳遇与才名,却少有人留意到才子本身的病痛与失意,暗合了诗人自身怀才不遇、半生漂泊的身世之叹,语带调侃却沉郁悲凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
罗隐生活于唐末乱世,一生十次参加进士考试全部落第,长期辗转漂泊于各地幕府谋生,诗作多以咏史抒怀寄托自身失意的身世之感。

这首《听琴》是他旅居蜀中期间,听闻琴曲演绎司马相如与卓文君的旧事后,有感而发写下的作品。