送汝州李中丞十二韵

群盗方为梗,分符奏未宁。
黄巾攻郡邑,白梃掠生灵。
尘土周畿暗,疮痍汝水腥。
一凶虽剪灭,数县尚凋零。
理必资宽猛,谋须借典刑。
与能才物论,慎选忽天庭。
官品尊台秩,山河拥福星。
虎知应去境,牛在肯全形。
旧政穷人瘼,新衔展武经。
关防秋草白,城壁晚峰青。
破胆期来复,迷魂想待醒。
鲁山行县后,聊为奠惟馨。

译文

收起展开
各地叛贼正制造祸乱,朝廷颁授符节派官治理,局势仍未安宁。
起义军攻打各处城郡,百姓手持木棒反抗,生灵惨遭涂炭。
战尘蔽日,京郊一带天色昏暗,战乱留下的创伤让汝水都带着腥气。
为首的凶徒虽然已经被剿灭,下辖的数个县邑依旧民生凋敝。
治理地方必须兼顾宽仁与严猛,谋划政事要依托常法与旧制。
选拔贤能符合世人的公论,慎重选任的诏令忽然从朝廷下达。
您的官品尊崇,位列御史台的班秩,赴任之后汝州山河都将拥戴福星。
猛虎知晓仁德应当离开境内,耕牛得到护佑定然可以全生保形。
旧日的弊政害尽了百姓疾苦,如今您新任官职正可施展武略济世。
边关防地秋草泛着白霜,城郭墙垣映衬着傍晚青苍的山峰。
受过战乱惊吓的百姓正期盼安定生活归来,失魂落魄的人们都等着苏醒重生。
等您像鲁山先贤一样巡行属县施政之后,姑且用馨香的祭品告慰过往的英灵。

注释

收起展开
  • 分符古代朝廷将符节分为两半,一半留京,一半授给地方官,作为权力凭证,这里指任命地方长官。
  • 黄巾原指东汉末年黄巾军,这里代指晚唐时期的农民起义军。
  • 白梃白木棒,这里指百姓没有精良兵器,手持木棒参战。
  • 周畿原指东周都城洛阳附近的京郊地区,这里代指唐代东都洛阳周边,即汝州一带。
  • 宽猛指为政的宽仁与严猛,出自《左传》“宽以济猛,猛以济宽,政是以和”。
  • 典刑常规法度,可遵循的旧制。
  • 台秩御史台的官阶品级,李中丞任职御史中丞,属于御史台体系。
  • 人瘼百姓的疾苦。
  • 武经兵书武略,这里指文武兼备的治世才干。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全突破了普通送别诗的应酬范式,以宏大的视野全景式展现了晚唐战乱后的中原疮痍,前半部分铺陈战乱造成的破坏,字字沉痛,写实感极强,是记录晚唐社会现实的珍贵文本。

全诗结构严整,对仗精工,从乱局写到治世的期许,层层递进,既表达了对民生疾苦的深切共情,也对友人赴任后的施政寄托了美好祝愿,用典妥帖自然,没有堆砌痕迹,情感沉挚厚重,体现了罗隐作为晚唐现实主义诗人的家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐僖宗年间,时值黄巢起义被平定之后,中原一带历经多年战乱,民生凋敝残破。

当时朝廷遴选有才干的重臣出任汝州刺史,李中丞受命赴任,罗隐作为与李中丞交好的文士,写下这首十二韵的五言排律为友人送别,既记录了晚唐战乱后的社会实况,也寄寓了对友人施政安民的深切期许。