送卢端公归台卢校书之夏县

绵绵堤草拂征轮,龙虎俱辞楚水滨。
只是胜之为御史,不知梅福是仙人。
地推八米源流盛,才笑三张事业贫。
一种西归一般达,柏台霜冷夏城春。

译文

收起展开
堤畔连绵的青草轻擦过远行的车轮,两位友人一同从楚水岸边辞别启程。
其中一位升任御史返回台省供职,旁人都不知晓梅福这般贤士本是世外仙人。
世人公认卢氏家族“八米”的家世源流显赫,文才远超西晋三张却不困于世俗功业的清贫。
同样是向西行归同样都能仕途通达,御史台清肃如霜而夏县大地已是春意融融。

注释

收起展开
  • 征轮远行人所乘的车辆,代指即将启程的旅人。
  • 梅福汉代名士,曾任南昌尉,后辞官隐居,民间传说其得道成仙,此处借指品性高洁的友人。
  • 八米北朝卢思道才名极高,当时人称“八米卢郎”,是卢姓家族最负盛名的先祖,此处用来夸赞两位卢姓友人的家世渊源。
  • 三张指西晋文坛的张载、张协、张亢三兄弟,三人都以文才著称,但仕途都不显达,此处用来反衬友人的才高位显。
  • 柏台即御史台,汉代御史府中遍植柏树,后世便以柏台代指御史官署。

赏析

收起展开
这是一首用典极为妥帖的送别诗,多处紧扣两位友人的卢姓身份选取典故,毫无堆砌生硬之感,足见诗人用典的功力。

开篇以堤草拂轮的景物起兴,淡笔勾勒出江边送别的鲜活场景,清冷又充满生机的景物恰好衬出友人即将启程的轻快氛围。全诗没有落入一般送别诗的伤感情调,反而以“一种西归一般达”的期许收束,既表达了对友人才华的高度认可,也暗含了诗人自身长期仕途偃蹇的怅惘与向往。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的赠别之作,创作于诗人漫游江淮楚地的时期。

当时两位卢姓友人同时辞别楚地,一位要返回长安御史台供职,另一位将赴夏县担任校书职务,诗人感念二人同路西去、各得其所,便写下这首饱含祝福的送别诗。