送朗州张员外

圣朝纶阁最延才,须牧生民始入来。
凤藻已期他日用,隼旟应是隔年回。
旗飘岘首岚光重,酒奠湘江杜魄哀。
肠断秦原二三月,好花全为使君开。

译文

收起展开
圣明的朝廷在中枢官署广纳贤才,总要先让他们治理百姓积累功绩才召入朝堂。
您出众的华美文才日后定会得到朝廷重用,持节赴任想来不出隔年就能被召回京师。
行旗飘过岘首山时山间雾气浓重,洒酒祭奠湘江时杜鹃的啼声格外凄切哀婉。
待到秦原大地二三月春愁萦怀之时,烂漫盛放的好花全都是为您这位使君而开。

注释

收起展开
  • 纶阁即中书省,古代为帝王草拟诏令的中枢官署,代指朝廷核心机构。
  • 牧生民治理百姓,古代称州郡长官为牧民官,取抚育、治理所辖民众的含义。
  • 凤藻比喻华美出众的文才,是对友人才华的高度赞誉。
  • 隼旟古代画有隼鸟图案的仪仗旗帜,为刺史、州郡一级长官出行时的专属标识。
  • 岘首即岘山,又名岘首山,在今湖北襄阳境内,是古代从中原赴湘楚地区的必经要道。
  • 杜魄即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,是古典诗词中常见的寄寓羁旅愁思的意象。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指代即将赴任的张员外。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤离的俗套,开篇便以朝廷重才的大背景起笔,将友人的外放任职视作朝廷历练人才的合理安排,立意高远,一扫晚唐送别诗常见的颓丧寒酸之气。

中间两联虚实结合,前半联是对友人才华的肯定与早日被召回的期许,后半联则想象其赴任途中的所见所感,岘山岚气、湘江鹃声的意象既贴合赴朗州的行进路线,也暗寄了对友人旅途平安的深切牵挂。

尾联以明丽烂漫的春景收束,将秦原春日盛放的好花都归为专为友人而开,以充满浪漫色彩的想象寄寓了对友人治绩斐然、深受辖地百姓爱戴的美好祝愿,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的送别类诗作,创作于诗人长期漫游交游的生涯阶段,是为送别即将赴朗州出任地方长官的张姓友人所作。

晚唐时期朝政动荡,藩镇割据乱象丛生,朝廷虽仍名义上选拔贤才外放牧守地方,实则时局波诡云谲,诗人在送别之际既牵挂友人的前路,也寄寓了对友人能够治绩卓著、早日重返朝堂的殷切期许。