淮南送工部卢员外赴阙

始从豸角曳长裾,又吐鸡香奏玉除。
隋邸旧僚推谢掾,汉廷高议得相如。
贵分赤笔升兰署,荣着绯衣从板舆。
遥想到时秋欲尽,禁城凉冷露槐疏。

译文

收起展开
你早年身为执法官员身着长袖官服,如今口含鸡舌香登上金殿向君王奏事。
曾在藩邸任职的旧同僚都推崇你如谢玄般才干出众,你在朝堂上的高论堪比汉代的司马相如。
你手持赤笔荣升尚书省官署,身着绯红官衣随侍帝王车驾荣显无比。
遥想你抵达京城的时候深秋将尽,宫禁之中清寒露重,槐树的枝叶已经稀疏零落。

注释

收起展开
  • 豸角獬豸的角,古代御史等执法官员的冠上常装饰獬豸角,这里代指卢员外早年担任的执法类官职。
  • 鸡香即鸡舌香,汉代制度规定尚书郎向皇帝奏事时要口含鸡舌香辟秽,是朝官的经典典故。
  • 玉除宫殿前的玉质台阶,代指皇家朝堂。
  • 谢掾指东晋谢玄,曾在桓温幕下任掾吏,以才干卓异闻名,这里用来夸赞卢员外的能力。
  • 赤笔古代尚书省官员办公时持用的赤色毛笔,是尚书省官员的标志性器物。
  • 兰署即兰台,唐代代指尚书省官署。
  • 绯衣唐代制度规定四、五品官员穿绯色官服,是身份显贵的象征。
  • 板舆原指人抬的代步板车,这里代指帝王的车驾。

赏析

收起展开
这首送别诗通篇以典雅的典故铺陈叙事,没有直白的抒情语句,却将对友人的称颂与惜别之意藏于字里行间,完全符合送别朝廷官员的正式语境,庄重得体。

全诗前六句层层递进,从卢员外早年的仕宦履历,到入朝后的荣宠待遇,逐一铺陈其才高位显的境遇,对友人的推崇之意溢于言表。最后两句跳出眼前的送别场景,从送行者的视角遥想友人抵达京城时的深秋宫苑景象,以清疏淡远的景语收束全诗,不落送别诗刻意渲染离愁的俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的送别类七言律诗,收录于《全唐诗》卷六百六十二。

罗隐一生科举屡试不第,晚年依附淮南节度使高骈担任幕僚,这首诗便是他在淮南任上,为即将赴朝廷工部任职的卢员外送行时所作,寄寓了对友人才干的认可与仕途顺遂的美好祝愿。