淮南送司勋李郎中赴阙

中朝品秩重文章,双笔依前赐望郎。
五夜星辰归帝座,半年樽俎奉梁王。
南都水暖莲分影,北极天寒雁着行。
不必恋恩多感激,过淮应合见征黄。

译文

收起展开
朝廷的官阶体系素来以文才为尊,你像往昔的贤才一样获赐双笔,升任清贵的郎官。
夜半时分你带着满身星辉奔赴帝王居所,此前半年一直在淮南梁王府邸辅佐藩镇、主持公务。
南都淮南水暖时节莲花摇曳分出清浅花影,北方天际天寒之时群雁整齐列阵向南飞行。
你不必过多感念旧恩生出多余感慨,渡过淮河之后很快就能见到朝廷征召贤臣的诏书。

注释

收起展开
  • 品秩古代官员的品级位次,是朝廷划定官员身份等级的制度。
  • 双笔古代对文才出众、能够同时胜任两类职务的官员的赞誉,此处用来称颂李郎中的才华。
  • 望郎对郎中这类清贵要职郎官的美称。
  • 五夜即五更,古代将一夜划分为五个计时时段,此处指深夜。
  • 樽俎原本是古代宴饮的器具,后代指主持宴享应酬、处理藩镇公务的相关事务。
  • 征黄用汉代贤吏黄霸的典故,汉宣帝时黄霸治绩卓著被朝廷征召入朝,后世以此代指朝廷征召贤能重臣的美事。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,格调清朗昂扬,没有堆砌离愁别绪,满含对友人的真挚期许与美好祝愿。

全诗用典贴切自然,既精准回顾了友人此前在淮南藩镇的任职经历,又以南都莲影、北地雁行的风物对照点出时节特征,最后以征黄的典故收束,既寄寓了对友人仕途顺遂的祝福,也暗含了诗人自身怀才不遇、渴望被朝廷赏识的潜在心迹。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐晚年旅居淮南节度使幕府时期的赠别诗作。

晚唐时局动荡,罗隐累试进士不第,辗转依附各地藩镇,当时他在淮南结识了任司勋郎中的李姓友人,友人接到朝廷诏令要返回长安,罗隐便在淮南渡口设宴饯行,写下这首送别诗。