送陆郎中赴阙

幕下留连两月强,炉边侍史旧焚香。
不关雨露偏垂意,自是鸳鸾合著行。
三署履声通建礼,九霄星彩映明光。
少瑜镂管丘迟锦,从此西垣使凤凰。

译文

收起展开
我们在幕府之中盘桓流连已有两个多月,往日里围炉共事、下属捧炉焚香的场景还历历在目。
并非是朝廷的恩泽特意对谁格外垂青,你本就是品格高洁的贤才,本该跻身朝臣的行列。
你入朝之后穿行在各官署间的步履声直达宫禁,极高处的星光也会映照在宫廷的明光殿上。
你拥有纪少瑜得青镂笔的出众文才,也有丘迟那般锦绣的辞章,从此进入中书省,定能像祥瑞凤凰一般大展宏图。

注释

收起展开
  • 赴阙奔赴朝廷,阙原指皇宫门前的双阙,后世代指中央朝廷。
  • 幕下藩镇幕府之中,是唐代地方高级官员的办公署衙,也是罗隐当时供职的场所。
  • 鸳鸾古代传说中的两种瑞鸟,常用来比喻才干出众、品行高洁的朝中贤臣。
  • 三署汉代光禄勋下属的五官署、左署、右署的合称,后世用来代指中央朝廷的各个官署。
  • 建礼汉代宫门名,这里代指唐代的宫廷官署。
  • 少瑜镂管南朝文士纪少瑜曾梦见名士陆倕赠给他青镂管笔,此后文思大进,后世以此典故赞誉人文采超群。
  • 西垣唐宋时期对中书省的别称,是朝廷掌管机要、草拟诏令的核心机构。

赏析

收起展开
这首送别诗立意清健,完全跳出了晚唐送别诗常见的伤离怨别的俗套。开篇从二人幕府共处的日常细节写起,围炉焚香的细碎场景,把二人相交两月的深厚交谊写得温厚真切,毫无刻意造作之感。

全诗用典妥帖自然,没有丝毫堆砌的痕迹:以鸳鸾喻友人的贤才禀赋,说明他入朝本就是理所应当的事,消解了送别诗常见的“惜别”的沉重感;以三署履声、九霄星彩的意象,渲染友人入朝之后清贵光明的前程,格调昂扬开阔。

末尾连用纪少瑜、丘迟两个文才相关的典故,最后以凤凰的祥瑞意象收束,既是对友人才华的极高肯定,也寄寓了对他进入中书省之后大展才干、辅佐朝政的美好期许,字里行间也暗含着罗隐本人对朝堂功业的向往,是晚唐七律送别作品中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐创作的七言送别律诗,收录于《全唐诗》卷六百六十二。

罗隐一生科举十次落第,长期辗转各地藩镇幕府担任僚属,这首诗正是他在幕府供职期间,为送别相交两月的同僚陆郎中返回长安朝廷赴任所作,全诗没有寻常送别诗的悲戚怅惘,满含对友人的称许与美好祝愿。