途中送人东游有寄

离骖莫惜暂逡巡,君向池阳我入秦。
岁月易抛非曩日,酒杯难得是同人。
路经隋苑桥灯夜,江转台城岸草春。
此处故交谁见问,为言霜鬓压风尘。

译文

收起展开
即将分道的车马不必惋惜片刻的停留,你往池阳而去我要西行入秦。
岁月轻易流逝早已不同于往昔,如今难得同席共饮的便是志同道合的友人。
你途经隋苑时会见到桥边灯火的夜色,舟行转过台城沿岸已是芳草迎春。
若有旧日故友向你问起我的近况,就说我如今两鬓染霜,正奔波在风尘之中。

注释

收起展开
  • 离骖指即将分别的行旅车马,“骖”本指驾车两侧的边马,这里代指出行的车马。
  • 逡巡徘徊、短暂停留的意思。
  • 池阳唐代地名,治所在今安徽省池州市一带。
  • 曩日往日、往昔。
  • 隋苑即隋代修建的西苑,旧址在今江苏扬州一带,是隋炀帝时期的著名皇家园林。
  • 台城六朝时期的宫城,旧址在今江苏南京玄武湖畔,是六朝著名的历史古迹。
  • 霜鬓鬓角生出白发,代指年岁已长。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,没有堆砌传统送别诗常见的伤离怨别意象,反而将二人各自的行迹、半生漂泊的身世之感、岁月蹉跎的喟叹融为一体,情感沉郁真挚。

全诗章法严整,前两联点出别离的当下场景,将二人一东一西的去向并置,暗含身不由己的漂泊感;中间两联预想友人旅途所见的景致,将历史古迹与春日风物相融,拓宽了诗歌的时空厚度;尾联托友人传语故人,将自己奔波困顿的失意形象刻画得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,当时罗隐辗转各地漫游,多次赴长安应试都未能及第,常年过着漂泊不定的旅居生活。

创作这首诗时,罗隐正打算西入秦地前往长安,途中偶遇即将东往池阳的友人,二人短暂相聚后又要各奔前路,半生失意的罗隐感慨万千,便写下这首送别抒怀之作。